Traduction de «Colonie conquise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonie conquise
conquered colony

organisation d'une position conquise
consolidation of position

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

unité formant colonie(1) | unité formant des colonies(2) [ UFC ]
colony forming unit [ CFU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement britannique pouvait adopter des lois coloniales, alors que pour les colonies conquises, l’initiative appartenait au monarque britannique.
Colonial legislation could be enacted by the British Parliament or, in the case of conquered colonies, by the British monarch acting alone.

Ils sont les États successeurs des colonies des pays européens, des régions qui furent conquises au cours des siècles passés dans le but d’obtenir des matières premières à bas prix.
They are the successor states to the colonies of the European countries, areas that were conquered in centuries past in order to get hold of raw materials cheaply.

Ils savent que cette colonie a été conquise par les Britanniques et qu'elle faisait partie de l'empire britannique. On peut en dire autant de tous les grands éléments de notre passé, qui ont des conséquences pour nous aujourd'hui et en auront également à l'avenir.
They know that it was conquered by the British and was part of the British Empire, and so on throughout the broad strokes of the Canadian past, all of which have consequences for now and tomorrow.