Traduction de «Colonialiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonialiste
colonialist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. fait part de toute sa solidarité envers le grand nombre de réfugiés et de migrants fuyant un contexte de conflit sans fin, de graves violations des droits de l'homme, de changement climatique aux conséquences fatales, de pauvreté et de répression violente; rappelle que l'Union et ses États membres portent une responsabilité vis-à-vis de la guerre, du chaos, de la misère économique, de la faim et de la mort auxquels les réfugiés et immigrants cherchent à échapper, notamment du fait des politiques économiques néolibérales menées à l'échelle mondiale, de leur passé colonialiste et de leurs politiques néo-colonialistes actuelles;
3. Expresses its fullest solidarity with the large numbers of refugees and migrants fleeing endless conflict, grave violations of human rights, the fatal consequences of climate change, poverty and harsh repression; recalls that the EU and its Member States have a responsibility for the war, chaos, economic misery, hunger and death from which refugees and immigrants are escaping, not least on account of global neo-liberal economic policies, their colonial past and current neocolonial policies;

10. s'inquiète vivement que le cessez-le-feu serve de prétexte aux troupes russes pour se regrouper afin de poursuivre leur offensive visant à établir un "corridor terrestre" vers la Crimée et, au-delà, vers la Transnistrie, établissant ainsi de facto un nouveau rideau de fer; attire l'attention à cet égard sur les dangereuses déclarations publiques du président Vladimir Poutine en ce qui concerne la Novorossia, qui trouve son origine dans la politique colonialiste tsariste du XVIII siècle;
10. Expresses its strong concern that the ceasefire is a pretext for Russian troops to regroup in order to continue their offensive towards establishing a ‘land corridor’ to Crimea and beyond to Transnistria, thereby de facto establishing a new iron curtain; draws attention, in this regard, to the dangerous public claims made by President Putin regarding Noworossiya, which originates from the tsarist, colonialist policy of the 18th century;

Nous ne comprenons pas ce qui justifie le projet de loi C-27, qui nous semble une incroyable intrusion dans nos affaires et nous apparaît comme une mesure on ne peut plus paternaliste et colonialiste.
We are confused about what justifies Bill C-27. It seems to be a tremendous intrusion and very paternalistic and colonial.

La généalogie en fait bel et bien partie, mais l'identité est loin de se limiter à une quantité de sang, une mentalité tout à fait colonialiste.
Ancestry is certainly part of this; however, it is more than just blood quantum, which is a colonial concept.

On revient constamment sur les 25 ans qu'aura duré ce processus, mais les Premières Nations luttent depuis bien plus longtemps contre l'attitude colonialiste et elles ne toléreront pas une approche colonialiste improvisée dans cet important dossier.
With regard to this constant reference to the 25 years, first nations people have fought against colonial attitudes for far longer, and they are not going to put up with a half-baked, entirely colonial approach to an important issue.

La Loi sur les Indiens est le résultat d'un geste posé unilatéralement par le gouvernement. Son objectif était de cautionner une approche colonialiste à l'égard des Premières Nations, fondée sur la perception d'infériorité que l'État avait à leur endroit, ce qui n'a fait que renforcer les lois et idéaux à teneur colonialiste.
The Indian Act was a result of unilateral government action that was designed for colonial approaches to first nations, based on the crown's belief of the inferiority of first nations to that of the crown, which only reinforced colonial law and ideals.

27. souligne la nécessité de cohérence avec les objectifs affichés dans le domaine de la politique de coopération et d'aide au développement; considère que les pays en développement, riches en matières premières, ne doivent pas être cantonnés à leur rôle d'exportateurs nets de matières premières, mais doivent au contraire développer leurs propres politiques industrielles et de développement, en évoluant dans la chaîne de valeur; rejette la vision néo-colonialiste sous-jacente à l'expression de "diplomatie des matières premières";
27. Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';

Ce sont là les dernières étapes en date d’un processus d’ingérence et d’extorsion au caractère ouvertement colonialiste.
These are the latest steps in this process of interference and extortion, which is openly colonial in complexion.

libéral-démocrate, je suis évidemment convaincu que l’Iran a le droit de mener des recherches dans le domaine de l’énergie nucléaire dans un but pacifique, mais je ne lui refuserais pas non plus droit de posséder des armes nucléaires dans une région où la seule puissance qui en possède, et que l’on autorise à en posséder, est un État raciste et colonialiste comme Israël.
Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.

Le processus mis de l'avant dans le projet de loi S-4 pour faire adopter les lois locales des Premières nations est colonialiste et raciste.
The process set out in Bill S-4 to pass local First Nation laws is colonial and racist.