Vertaling van "Colloque «Acceptation des défis à venir» " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque «Acceptation des défis à venir»
Accepting Challenges Ahead

La protection des participants à la recherche - examiner les défis à venir
Protection of Human Participants in Research - Exploring the Challenges Ahead

Des progrès accomplis aux défis à venir: rapport annuel, 1997
Celebrating Our Progress, Facing Our Future: Annual Report, 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que, en 2006 et dans les années à venir, nous acceptions de relever le défi de réformer notre Sénat; plusieurs méthodes ont été proposées dans des exposés.
In 2006 and thereafter, I would like to see us accept the challenge of reforming our Senate, and several ways of reforming have been put forward in presentations.

Défis à venir : Les principaux défis sont les suivants : développer les systèmes de protection pour rendre l'acceptation d'un emploi toujours avantageux financièrement ; éviter l'accumulation des problèmes chez certains (par exemple, les chômeurs longue durée, les individus ayant des problèmes mentaux ou de toxicomanie, les cas de surendettement et les familles de ces personnes) ; concentrer les mesures de soutien sur les personnes les plus vulnérables ; améliorer la coopération entre les différents acteurs concernés par la prévention de l'exclusion sociale et de la pauvreté ; enfin, remédier au problème des inégalités régionales de façon à maintenir un niveau de service social uniforme dans tout le pays.
Challenges ahead The main challenges include: developing the protection system in such a way that accepting work is always financially worthwhile; preventing the accumulation of problems as regards e.g. the long-term unemployed, people with mental or addiction problems, the over-indebted, and families of these; targeting support to people in the most vulnerable positions; improving co-operation between various actors concerned with the prevention of social exclusion and poverty; and addressing regional discrepancies so as to maintain the same standards of social services in the whole country.

Je rappellerai simplement un important défi auquel le gouvernement fait face actuellement et qu'il devra relever au cours des années à venir, à savoir assurer un équilibre acceptable entre les diverses utilisations concurrentielles de l'environnement maritime.
Suffice it to say that a major challenge faced by government now and in the years ahead will be to achieve an acceptable balance between various competing uses of the marine environment.

Nous sommes d'ores et déjà assurés de la participation d'une trentaine de présidents de parlements nationaux, de tous les continents, qui ont accepté de venir à ce colloque.
We have already been assured that around 30 leaders of the national parliaments, from all continents, will be taking part, and have accepted to come to this meeting.

Je n'accepte pas cela, et je le défie de venir en débattre, lorsqu'on sera en campagne référendaire au Québec, et je serai présent sur les mêmes tribunes que lui pour qu'on fasse ce débat-là, pour que les Québécois et Québécoises, les Canadiens et Canadiennes aient les vrais chiffres et soient capables de comprendre le portrait global de la situation.
I refuse to accept it and I challenge him to come and debate the issue during the referendum campaign in Quebec in the same forums I will attend, so that Quebecers and Canadians can look at the real figures and get the whole picture.

Ce défi, le gouvernement a accepté de le relever non seulement grâce à ce budget, mais également grâce à plusieurs budgets à venir, afin de parvenir un jour à boucler un budget équilibré.
The government accepted the challenge not only with this budget, but with several budgets to come, to work toward a balanced budget.