Vertaling van "Colloque sur la diversité culturelle et les musées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque sur la diversité culturelle et les musées
Museum and Cultural Diversity Symposium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, nous sommes en train de parrainer un colloque qui aura lieu à Vancouver les 24 et 26 novembre à l'un des musées de Vancouver, sur la diversité culturelle dans les musées.
In fact, in Vancouver we are sponsoring a seminar on November 24 and November 26 at one of the museums in Vancouver, on cultural diversity in museums.

M. John McAvity: En fait, nous avons une initiative sur la diversité culturelle et les musées, qui parfois remet en question certaines idées de base des musées et les aide à élargir leurs perspectives.
Mr. John McAvity: In fact, we have an initiative on cultural diversity and museums, which challenges at times some of the bases of museums and helps them look in a broader way.

J'ai pu voir cela pour avoir assisté à des colloques en Europe sur la question de la clause d'exception culturelle, ce changement vers une argumentation basée sur la diversité culturelle.
I saw that when I attended some conferences in Europe on the issue of cultural exemption clauses. The change is in the direction of an argument made on cultural diversity.

les coûts supportés pour rendre le patrimoine culturel plus accessible au public, ce qui inclut les coûts liés à la numérisation et à d'autres nouvelles technologies, les coûts engagés pour améliorer l'accessibilité pour les personnes ayant des besoins particuliers (rampes et ascenseurs destinés aux personnes handicapées, indications en braille, expositions touche-à-tout dans les musées, notamment) et pour promouvoir la diversité culturelle en matière de présentations, de programmes et de visiteurs;
costs for improving the accessibility of cultural heritage to the public, including costs for digitisation and other new technologies, costs to improve accessibility for persons with special needs (in particular, ramps and lifts for disabled persons, braille indications and hands-on exhibits in museums) and for promoting cultural diversity with respect to presentations, programmes and visitors;

(-1 bis) Un accès transfrontière en ligne, dans l'ensemble de l'Union, aux œuvres orphelines figurant dans les collections de bibliothèques, d'établissements d'enseignement, d'archives, de musées, d'institutions dépositaires du patrimoine cinématographique, d'organismes de radiodiffusion, d'autres organisations culturelles et dans des collections privées dans les États membres, ainsi qu'aux œuvres figurant dans les archives des organismes de radiodiffusion de service public, contribue à la promotion et à la protection de la diversité culturelle et linguistique de l'Union.
(-1a) Cross-border online access throughout the Union to orphan works contained in the collections of libraries, records offices, educational establishments, archives, museums, film heritage institutions, broadcasting organisations, other cultural organisations and private collections in the Member States, as well as works contained in archives from public service broadcasting organisations, contributes to the promotion and protection of the Union’s cultural and linguistic diversity.

Quelque 100 millions d'EUR ont été investis au titre du septième programmecadre pour des actions de recherche et de développement technologique dans des projets liés à des aspects essentiels de la protection, de la conservation et de la valorisation du patrimoine culturel, portant, entre autres, sur les échanges culturels, les musées, les identités et la diversité linguistique, les paysages culturels et les infrastructures de recherche dédiées.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.

Les bibliothèques, archives, musées et archives audiovisuelles européens abritent de vastes et riches collections qui représentent l'histoire de l'Europe et témoignent de sa diversité culturelle.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.

À 15 h 15, le groupe tiendra un colloque dans la pièce 256 dont le thème sera «La diversité culturelle des nouvelles technologies».
At 3:15 p.m., the group will hold a seminar in room 256. The theme is " The Cultural Diversity of the New Technologies" .

NOTANT que la décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)(1) comprend des actions visant à "permettre la diversité linguistique et culturelle" et des objectifs scientifiques et technologiques tels que "l'accès aux informations scientifiques, culturelles et autres par la mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées"; NOTANT ÉGALEMENT que la recherche sur les nouvelles technologies de la société de l'information qui permettent un meilleur accès aux ressources culturelles et scientifiques ainsi que leur sauvegarde demeurera essentielle dans un avenir prévisible;
NOTING that Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)(1) includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future,

Plus précisément, la première journée de travail du colloque (24) sera consacrée à la question du maintien de la diversité culturelle dans une Europe unie.
The first day of the Conference (24 November) will devoted to the question of maintaining cultural diversity in a United Europe.