Traduction de «Colloque national de débat du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque national de débat du Canada
Canadian National Debating Seminar

La recherche universitaire au Canada : document explicatif pour le Colloque national sur l'enseignement postsecondaire
University Research in Canada : A Background Paper for the National Forum on Post-secondary Education

Colloque national sur les enfants du Canada
National Symposium on Canada's Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, nous allons tenir un colloque national sur la question de la reconnaissance des titres et compétences au Canada.
Thirdly, we are working toward a national symposium on the issue of credential recognition in Canada.

En outre, chaque été, des enseignants du Canada et des quatre coins du monde se rendent à Waterloo pour assister au colloque national de physique moderne pour les enseignants Einstein Plus.
As well, every summer, teachers from across Canada and around the world come to Waterloo to attend the Einstein Plus national teachers' workshop on modern physics.

Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l’environnement, a l’intention d’évaluer les positions des partenaires internationaux, de présenter les positions de l’Union européenne sur des questions essentielles dans le débat sur l’action future, et de contribuer à susciter davantage d’intérêt pour des discussions à caractère plus officiel lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à Montréal en novembre/décembre 2005. Lors de sa première visite au Canada, le commissaire Dimas rencontrera aussi le ministre canadien de l’environnement, Stéphane Dion, pour discuter de la coopération en matière d’environnement entre l'UE et le Canada.
Environment Commissioner Stavros Dimas intends to gauge the positions of international partners, present EU views on key issues in the debate on future action, and help build momentum for more formal discussions at the UN climate change conference in Montreal in Nov./Dec. 2005. On his first visit to Canada, Commissioner Dimas will also discuss wider EU-Canada environmental cooperation with Canadian Environment Minister Stéphane Dion.

En juin 2002, notre association a organisé un colloque national sur la Loi canadienne sur la santé en partant du point de vue des personnes âgées, et le principal message qui en est sorti, de la part des personnes âgées qui ont connu le Canada avant la Loi canadienne sur la santé, a été le suivant: «nous avons connu cette période et nous ne voulons plus la revoir».
In June 2002, CARP organized a national forum on the Canada Health Act from the perspective of seniors, and the principal message that came out of it was, from seniors who remember Canada before the Canada Health Act: “been there; done that; don't want to go back”.

La résolution du Parlement est également claire sur le fait que l’engagement de l’UE dans le débat sur les droits de l’homme ne l’empêche pas de soutenir une résolution de la CDH concernant un pays en particulier: le soutien apporté par les 25 États membres de l’UE à la résolution du Canada sur l’Iran lors du troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies de l’année dernière démontre que ce principe est bel et bien mis en pratique.
Parliament's resolution also makes the point that the fact that the EU engages in a human rights dialogue should not preclude support for a UNCHR resolution on a particular country: the co-sponsorship by all 25 EU Member States of Canada's resolution on Iran at last year's UN General Assembly Third Committee demonstrates that this principle is not neglected in practice.

Dans le cadre du thème retenu pour la réunion de cette année, « Le Canada: une nation, un coeur, un avenir», le colloque examinera l'orientation générale du système politique canadien et le clou de la manifestation sera un débat de groupe sur les voeux des jeunes Canadiens pour le nouveau millénaire.
The theme of this year's conference is “Canada: One Nation, One Heart, One Future” which features a comprehensive orientation of Canada's political system and culminates with a group presentation on the topic of “What I Want For Canada In The New Millennium”.