Traduction de «Collectif canadien pour la démocratie au Togo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectif canadien pour la démocratie au Togo
Canadian Collective for Democracy in Togo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc un équilibre collectif, continu que le Sénat offre aux Canadiens et aux Canadiennes, au système parlementaire, à la démocratie.
The Senate therefore provides a collective balance to the people of Canada, to the parliamentary system, to democracy.

Je ne vois pas vraiment comment les Canadiens dans leur ensemble seraient favorables à l'idée à consacrer une journée nationale à un seul des éléments qui ont contribué à un immense mouvement collectif conduisant à l'instauration d'une véritable démocratie.
I find it difficult to see how Canadians as a whole would welcome the idea of granting national recognition to only one of the elements that contributed to an immense collection of movement leading to the creation of real democracy.