Traduction de «Collectes de sang Copain de la Croix-Rouge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectes de sang Copain de la Croix-Rouge
Buddy Blood Drop blood donor clinics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu de créer un nouvel organisme national appelé la Société canadienne du sang, qui remplacera la Croix-Rouge et gérera tous les aspects du réseau canadien d'approvisionnement en sang.
Federal, provincial and territorial ministers of health have agreed to set up a single national agency called the Canadian Blood Services that will replace the Red Cross and manage all aspects of the Canadian blood system.

Combien a-t-il dépensé pour l'hépatite C attribuable au sang contaminé par la Croix-Rouge?
How much did it spend on the hepatitis C and tainted blood scandal?

– vu la déclaration du 11 avril 2013 dans laquelle le président du Comité international de la Croix rouge (CICR), Peter Maurer, a manifesté son opposition à l'alimentation de force des prisonniers participant à une grève de la faim collective dans le camp de Guantanamo et invité instamment le Président Obama à œuvrer davantage pour trouver une réponse à la situation juridique intenable des personnes qui y sont détenues,
– having regard to the statement made on 11 April 2013 by the head of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Peter Maurer, expressing his opposition to the force-feeding of prisoners staging a mass hunger strike at the Guantánamo prison camp, and urging President Barack Obama to do more to resolve the ‘untenable’ legal plight of inmates held there,

Le scandale du sang contaminé de la Croix-Rouge est un autre exemple de l'application de cette approche.
The tainted blood scandal of the Red Cross is another example of the use of this approach.

Pourquoi faudrait-il être forcé de choisir entre le système mixte allemand, par exemple, le monopole de la Croix-Rouge en Belgique, ou encore le système français qui, depuis la dramatique affaire du sang contaminé, a su mettre en place un réseau d'hémovigilance performant, dont s'inspirent maintenant de nombreux États membres ?
Why must we be forced to choose between the German mixed system, for example, the monopoly of the Red Cross in Belgium, or even the French system, which, since the tragic contaminated blood affair, has set up an effective blood monitoring system which many Member States now use as a model?

L'honorable Stanley Haidasz: Honorables sénateurs, je voudrais demander au leader du gouvernement au Sénat si le gouvernement fédéral envisage d'annoncer avant Noël son intention d'accorder une véritable indemnisation aux Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à cause du sang contaminé que la Croix-Rouge a malheureusement permis de leur transfuser au cours des dernières années?
Report of Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compensation for Hepatitis C Victims-Government Position Hon. Stanley Haidasz: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government in the Senate whether it is the intention of the federal government to announce before Christmas its intention to grant any dignified compensations to those Canadians who have contracted hepatitis C, in view of the fact that the Red Cross unfortunately allowed tainted blood into the supply that was given to these people over the past several years?

Les résultats qui ont été annoncés la semaine dernière révèlent que 7 p. 100 seulement des Canadiens sont prêts à recevoir du sang fourni par la Croix-Rouge et que73 p. 100 seraient inquiets si leur enfant avait besoin d'une transfusion.
The result was announced last week. The poll indicated that only 7 per cent of Canadians would want to be given blood provided by the Red Cross; 73 per cent of respondents said they would be concerned if they had a child who required a transfusion.