Traduction de «Collage à température modérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collage à température modérée
intermediate temperature pressing | warm pressing

cuisson à température modérée
low baking

adhésif prenant à température modérée
warm-setting adhesive

boucle d'eau à température modérée
moderate-temperature water loop

moulage à température modérée
warm pressing

compartiment de rafraîchissement | réfrigérateur avec compartiment à température modérée | réfrigérateur avec compartiment cave
refrigerator-cellar

température à la ligne de colle [ température à la ligne de collage ]
temperature at glue line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mer ayant une influence sur pratiquement toute l’île, les températures, tempérées par la mer, présentent des moyennes assez modérées: la moyenne annuelle se situe entre 14 et 18 °C.
The influence of the sea is felt almost everywhere on the island and produces fairly mild average temperatures, with an annual average ranging from 14 °C to 18 °C.

«réfrigérateur avec compartiment à température modérée», un appareil de réfrigération qui dispose d’au moins un compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches et d’un compartiment à température modérée, mais qui ne comporte pas de compartiment de stockage de denrées alimentaires congelées, de compartiment pour denrées hautement périssables ni de compartiment de fabrication de glace.
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present.

Il s’agit d’une stratégie principalement fondée sur la limitation: plus les émissions de gaz à effet de serre seront modérées, plus l’augmentation de la température sera modérée.
This is a strategy which is primarily based on limitation: the smaller the emissions of greenhouse gases, the smaller the increase in temperature.

une température modérée pendant une longue période (au moins 63 oC pendant 30 minutes), ou
a low temperature for a long time (at least 63 oC for 30 minutes); or

Le substrat destiné au DOC est constitué d’un cylindre monobloc à structure en nid d’abeille, tandis que le substrat destiné au DPF est constitué par collage d’éléments filtrants, et ses canaux — à la différence du DOC — sont bouchés. Par conséquent, pour fabriquer le substrat destiné aux DPF, on a besoin d’un four de frittage à haute température utilisé pour des céramiques de type non oxyde, d’équipements de collage et de colmatage, dont on n’a pas besoin pour la fabrication des DOC. Ainsi, il semble impossible, sans consentir des dépenses supplémentaires importantes, de fabriquer des substrats pour DPF et pour DOC sur la même ligne de production.
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the channels of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace, gluing system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC substrate. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.

Pour fabriquer le substrat destiné aux DPF, on a besoin d’un four de frittage à haute température utilisé pour des céramiques de type non oxyde, d’équipements de collage et de colmatage, dont on n’a pas besoin pour la fabrication des DOC. Les parties intéressées estiment donc qu’il est impossible de fabriquer des DPF sur la ligne de production des DOC ou inversement.
For the manufacture of DPF substrates a non-oxide high temperature sintering furnace, gluing and plugging equipment are needed, which are not necessary for the production of substrates for DOC. Thus, the interested parties argue that it is not possible to produce DPF on the DOC’s production lines or vice versa.

ii)une température modérée pendant une longue période (au moins 63 oC pendant 30 minutes), ou
(ii)a low temperature for a long time (at least 63 oC for 30 minutes); or

L'équilibre est atteint à une température de 22 ± 0,5 °C après une période minimale de cinq heures et sous agitation modérée.
The balance is reached at a temperature of 22 ± 0,5 °C after a minimum period of five hours and with moderate agitation.

L'an dernier, ma circonscription a connu des records de précipitations et de froid et on peut s'attendre cette année à avoir des températures modérées et moins de neige.
We can expect in my constituency where we had record levels of snow, cold and freezing weather last year that this year the temperatures are going to be moderated and we will be receiving less snow.