Traduction de «Collaboratrice à la rédaction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collaborateur à la rédaction [ collaboratrice à la rédaction ]
contributing editor

dactylo à la rédaction [ dactylographe à la rédaction ]
copy room typist

rédacteur adjoint [ rédactrice adjointe | assistant à la rédaction | assistante à la rédaction ]
assistant editor

collaborateur à temps partiel | collaboratrice à temps partiel | correspondant occasionnel | correspondante occasionnelle
stringer | string-correspondent

système d'aide à la rédaction de contrats
Contract Writer | Cwriter

directeur de rédaction | rédacteur en chef | directeur de rédaction/directrice de rédaction | directrice de rédaction
head editor | managing editor | editorial director | editor-in-chief

directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef
newspaper graphics editor | sports editor | graphics editor | newspaper editor

rédaction locale | rédaction périphérique
local news desk | peripheral news desk

directeur technique de la rédaction | responsable technique de rédaction
technical editorial manager

assistant metteur en scène | collaboratrice mise en scène | assistant metteur en scène/assistante metteuse en scène | co-metteur en scène
assistant stage director | second assistant director | assistant stage director | first assistant director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Assurer la rédaction, la gestion et le contrôle de la mise en œuvre de la politique de la sécurité des informations.
Formulation, management and monitoring of measures for the implementation of information security policy.

Là-dessus, je cède la parole à Mme Irène Marais, qui est présidente de l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires et qui va vous dire un mot sur la situation particulière des femmes collaboratrices de leur mari.
I will now give the floor to Ms. Irène Marais, President of the Association des collaboratrices et partenaires en affaires, who will say a few words on the peculiar situation of women who run a business with their husband.

Par ailleurs, et même si les informations demandées n’étaient pas indispensables aux fins de la rédaction de la réclamation, il ne peut pas être exclu que, si la requérante en avait disposé à temps, elle aurait pu mieux préparer sa réclamation et la requête, voire décider de ne pas introduire de recours.
Moreover, even though the information requested was not essential for drafting the complaint, it cannot be excluded that if the applicant had received it in time she would have been in a better position to prepare her complaint and the application initiating proceedings, or that she may even have decided not to bring an action.

Elle a écrit pour le National Post et a été collaboratrice à la rédaction à la revue Maclean's. Elle siège actuellement aux conseils d'administration du Upper Canada College, du Canadian Club et de l'Allée des célébrités canadiennes.
She has written for the National Post and is a past contributing editor to Maclean's magazine. She is currently on the board of Upper Canada College, the Canadian Club and Canada's Walk of Fame.

lorsqu’un vérificateur ou toute autre partie de la même entité juridique fournit des services de conseil en vue de l’élaboration d’un aspect du processus de surveillance et de déclaration décrit dans le plan de surveillance approuvé par l’autorité compétente, notamment pour l’élaboration de la méthode de surveillance, la rédaction de la déclaration de l’exploitant ou de l’exploitant d’aéronef et la rédaction du plan de surveillance.
where a verifier or any part of the same legal entity provides consulting services to develop part of the monitoring and reporting process that is described in the monitoring plan approved by the competent authority, including the development of the monitoring methodology, the drafting of the operator’s or aircraft operator’s report and the drafting of the monitoring plan.

Elle est actuellement collaboratrice spéciale au journal The Globe and Mail, collaboratrice à la rédaction au magazine Maclean's et chroniqueuse mensuelle au magazine Elm Street, qu'elle a contribué à fonder.
She is currently a writer-at-large at The Globe and Mail, a contributing editor to Maclean's, and a monthly columnist at Elm Street magazine, of which she was founding editor.

En 1992, j'ai travaillé pour la maison d'édition Macfarlane Walter and Ross à la rédaction de l'ouvrage On the Take, après quoi je suis retournée chez Maclean's, où j'étais collaboratrice à la rédaction.
In 1992 I worked for publishers Macfarlane Walter and Ross on On the Take, and then I returned to Maclean's, where I was a contributing editor.

8 Le troisième document ayant fait l’objet d’un différend est constitué d’un ensemble de notes manuscrites du directeur général d’Akcros [...], dont les requérantes soutiennent qu’elles ont été rédigées à l’occasion de discussions avec des employés et utilisées en vue de la rédaction du mémorandum dactylographié constituant la série A. Enfin, les deux derniers documents en cause sont deux courriers électroniques, échangés entre le directeur général d’Akcros [...] et M. S., le coordinateur d’Akzo [...] pour le droit de la concurrence.
8. The third document which gave rise to a dispute consists of a number of handwritten notes made by Akcros’ . general manager, which are said by the applicants to have been written during discussions with employees and used for the purpose of preparing the typewritten memorandum of Set A. Finally, the last two documents in issue are two e-mails, exchanged between Akcros’ . general manager and Mr S., Akzo’s . coordinator for competition law.

Il convient d'observer que la rédaction de ce rapport s'est avérée assez compliquée à établir dans la mesure où, selon les informations des services de la Commission au moment de la rédaction de ce rapport, seuls six États membres avaient transposé la directive dans leur droit interne: le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Royaume-Uni la Grèce et l'Espagne [10].
It should be pointed out that it proved rather difficult to draw up this Report since, according to the information available to the Commission at the time of drafting it, only six Member States had transposed the Directive into their national legal systems: Denmark, Finland, Ireland, the united Kingdom, Greece and Spain [10].

Elles sont 650 000 dans cette situation, monsieur le Président. Si elles perdaient leur emploi, toutes ces femmes salariées d'une entreprise contrôlée par leur conjoint, ces travailleuses qu'on désigne comme «collaboratrices» seraient actuellement exclues du bénéfice inconditionnel des prestations d'assurance-chômage en raison de leur état (1645) Le groupe des femmes collaboratrices forment la très grande majorité des cas d'exclusion visés par l'article 3(2)c).
their status from receiving unconditional unemployment insurance benefits (1645) Women who fall into this particular category of wage earner account for the vast majority of excepted employment cases provided for in paragraph 3(2)(c).