Vertaling van "Coalition de la gauche radicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coalition de la gauche radicale | SYRIZA [Abbr.]
Coalition of the Radical Left | SYRIZA

Syndicat paysan de la gauche radicale | KMP [Abbr.]
Peasant Movement of the Philippines

Coalition des Gauches | CG [Abbr.]
Left Unity | CG [Abbr.] | LU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre organisation, Coca-Cola, qui est pourtant loin d'être une organisation antidéveloppement de la gauche radicale, poursuit elle aussi les mêmes objectifs.
Another organization, Coca-Cola, which is no hard left anti-development lobby organization, does the same.

Le NPD ne se soucie pas des priorités des gens de Terre-Neuve-et-Labrador. Il se soucie plutôt des priorités de la gauche radicale qui a déclaré la guerre à l’une des plus anciennes industries du Canada, celle de la chasse au phoque.
The NDP does not care about the priorities of the people of Newfoundland and Labrador but rather the priorities of left-wing radicals who have declared war on one of Canada's oldest industries, the Canadian seal hunt.

Il est évident que l’UE et les partis de «la rue à sens unique européenne» (Nouvelle démocratie (ND), le Mouvement socialiste panhellénique (PASOK), la Coalition de la gauche radicale (SYRIZA)/Synaspismos et le Rassemblement populaire orthodoxe (LAOS)) s’alignent sur les représentants de l’impérialisme qui se rassemblent autour de la soi-disant opposition – le laquais de l’OTAN, M. Milinkevich.
It is obvious that the EU and the parties of the ‘European one-way street’ (New Democracy (ND), the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), the Coalition of the Radical Left (SYRIZA)/Synaspismos and the Popular Orthodox Rally (LAOS)) are aligning themselves with the representatives of imperialism who are rallying round the so-called opposition – the NATO lackey, Mr Milinkevich.

Malheureusement, un groupe disparate de professeurs de la gauche radicale dirigé par un professeur dont les sujets de recherche incluent le marxisme et la gauche latino-américaine, à l'Université de Regina, décrie le projet Héros.
Sadly, a ragtag group of radical leftist professors at the University of Regina are opposed to Project Hero, including the leader of the pack whose research interests include Marxism and the Latin American left.

C'est le NPD qui dit défendre les droits des femmes, le NPD qui dit défendre les victimes, le NPD qui dit défendre et protéger ceux qui sont privés de leurs droits et les laissés-pour-compte; pourtant, en raison du programme de gauche radicale de certains députés du NPD, aujourd'hui, ils disent qu'ils n'appuieront pas ce projet de loi.
It is the NDP that claims to stand up for women's rights, the NDP that claims to stand up for victims and the NDP that claims to stand up and look out for the disenfranchised and those who fall through the cracks, yet due to some NDP members' radical left-wing agenda, today they say they will not be supporting this bill.

- (EL) La coalition et la gauche européenne considérées comme un ensemble ont voté contre la proposition Bolkestein adoptée par le Parlement européen parce qu’elle mettra la situation des travailleurs sous pression et parce qu’elle constitue une atteinte terrible à l’Europe sociale.
– (EL) The Coalition and the European left as a body voted against the amended Bolkenstein proposal adopted by the European Parliament because it will bring the position of workers under pressure and is a serious blow to social Europe.

S’agissant de ce qu’ont affirmé certains députés, je rappelle à M. Barón Crespo - qui a critiqué un article de M. Podestà - que cette mystérieuse coalition de centre-gauche, comme il l’appelle, a déjà publié un opuscule considérant l’approbation de ce rapport au Parlement comme un fait acquis et soumettant toute une série de commentaires, même si le rapport n’a pas encore été mis aux voix.
In connection with what certain Members have said, I remind Mr Barón Crespo – who criticised an article by Mr Podestà – that this mysterious, as he puts it, centre-left coalition has already published a pamphlet taking the approval of this report in this House as a certainty and making a whole series of remarks, even though the report has not yet even been put to the vote.

Je tiens également à le dire clairement: selon moi, ladite coalition de centre-gauche que nous formons s’est strictement conformée au règlement; nous avons affiché la patience de Job dans un contexte de manœuvres systématiques marquées par des blocages et des obstructions.
I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.

.je terminerai par une proposition: ladite coalition de centre-gauche soumet 4 amendements.
.I will end with a proposal, Mr President: the so-called centre-left coalition has four amendments.

Il existe toujours une gauche radicale, une droite radicale et d'autres tendances radicales.
We still have radical left, radical right and others.