Traduction de «Clé de réglage de suspension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clé de réglage de suspension
suspension adjustment key

clé de réglage
adjustment key

clé de réglage du volume
volume control key

clé de réglage des culbuteurs
rocker arm wrench [ rocker wrench ]

clé de réglage de pot
girdle dop key

clé à vis de réglage | clef à vis de réglage anglaise clef universelle
adjusting wrench | universal key | universal wrench

système de réglage de la suspension
ride control system

registre | registre de réglage | registre de tirage | clé de poêle | clef de poêle
damper | stove pipe damper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) le nombre de laissez-passer de zone réglementée délivrés et de clés remises et, pour chaque laissez-passer ou chaque clé, le nom du titulaire, le numéro du laissez-passer ou de la clé, la date de délivrance, la période de validité et, le cas échéant, la date de suspension ou de révocation;
(a) the number of restricted area passes or keys issued and, for each pass, the name of the holder, the number of the pass or key, the date of issue, the period of validity, and, if applicable, the date of suspension or revocation; and

Un élément clé du projet de loi, dont j'ai fait mention, est le remplacement du terme « réhabilitation » par « suspension du casier » partout dans la Loi sur le casier judiciaire.
One key element of the bill, which I have mentioned, is a shift in the use of terminology from pardon to record suspension throughout the Criminal Records Act.

Il convient dès lors que la nouvelle procédure de suspension ou de réduction des paiements ne soit utilisée que si un ou plusieurs des éléments clés du système de contrôle national concerné font défaut ou sont inopérants en raison de la gravité ou de la persistance des déficiences constatées.
For these reasons the new procedure of suspension or reduction of payments should only be used where one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found.

Les mesures restrictives incluent désormais des restrictions sur les visas; un gel des actifs et des ressources économiques de quelque 386 personnes (SPDC (Conseil d’État pour la paix et le développement), commandants régionaux et commandants régionaux adjoints, ministres, officiers de l’armée (à partir du grade de brigadier), fonctionnaires chargés de la gestion des prisons et de la police, personnes bénéficiant de la politique économique du gouvernement et directeurs d’entreprises appartenant à des membres des forces armées et leur famille); l’interdiction de l’octroi de prêts/crédits et de détenir des parts dans les entreprises publiques birmanes, couvrant 41 entreprises ou organisations; un embargo sur les armes et une interdiction d’exporter des équipements destinés à la répression intérieure; la suspension des programmes d’aide non humanitaire (à l’exception de domaines clés comme la santé, l’éducation et la réduction de la pauvreté); des mesures diplomatiques, notamment la suspension des visites de haut niveau en Birmanie/Myanmar et le retrait des attachés militaires des ambassades des États membres de l’UE.
The restrictive measures now include visa restrictions, a freezing of assets and economic resources covering some 386 people: SPDC (State Peace and Development Council), Regional Commanders and Deputy Regional Commanders, ministers, general military officers (from Brigadier), officials responsible for managing prisons and the police, people who benefit from the Government's economic policy and managers of companies belonging to members of the armed forces and their families; prohibition of the award of loans/credits and of participation in Burmese public companies, covering 41 companies or organisations, an arms embargo and ban on exports of equipment for internal repression; the suspension of non-humanitarian aid programmes (with exceptions in key areas such as health, education and poverty reduction); diplomatic measures, which include the suspension of high-level visits to Burma/Myanmar and the withdrawal of military attachés from the embassies of EU Member States.

Par exemple, la suspension possible des opérations d’un bateau au beau milieu de la pêche (que l’on croit être un puissant élément dissuasif contre les infractions en matière de pêche) est l’un des éléments clé de l’Accord, basé sur l’hypothèse qu’on ne peut se fier aux États du pavillon pour prendre des mesures rapides et coûteuses contre leurs bateaux.
For example, the possible suspension of a vessel’s operations in the middle of its fishery (believed to be a powerful disincentive against fishing violations) is one of the key elements of the Agreement, which is predicated on the assumption that flag states cannot be relied upon to take quick and costly action against their vessels.

Si le véhicule possède une suspension active ou un dispositif de réglage en hauteur, la suspension doit être réglée à la hauteur recommandée par le constructeur pour la circulation normale sur route.
If the vehicle has an active suspension or a device for height adjustment, then the suspension should be set at the height recommended by the manufacturer for normal road use.

Les modifications proposées par le projet de loi C-10 touche six domaines clé: premièrement, l'élargissement des pouvoirs de la commission d'examen; deuxièmement, le fait de permettre aux tribunaux d'ordonner la suspension de l'instance dans le cas de personnes déclarées inaptes en permanence; troisièmement, le fait de permettre la lecture de la déclaration de la victime; quatrièmement, l'abrogation de dispositions non en vigueur; cinquièmement, la simplification des dispositions relatives aux transfèrements entre provinces et, sixièmement, l'accroissement des pouvoirs policiers en matière d'observation des décisions et des ordonnances d'évaluation (1025) Certaines inquiétudes ont été émises concernant plusieurs de ces aspects clé, par exemple, le fait de permettre la présentation orale de la déclaration de la victime lorsque l'accusé souffre de troubles mentaux.
The amendments of Bill C-10 address six key areas: first, the expansion of the review board powers; second, permitting the court to order a stay of proceedings for permanently unfit accused; third, allowing victim impact statements to be read; fourth, the repeal of unproclaimed provisions; fifth, the streamlining of transfer provisions between provinces, and sixth, the expansion of police powers to enforce dispositions and assessment orders (1025) A couple of concerns have been raised with respect to some of these key areas, for example, victim impact statements to be read at a hearing involving one of these mentally disordered individuals.

Les modifications contenues dans le projet de loi C-10 portent sur six questions clés: élargir les attributions des commissions d’examen; permettre au tribunal d’ordonner la suspension de l’instance à l’égard de l’accusé déclaré inapte en permanence à subir son procès; permettre la présentation orale de la déclaration de la victime; abroger les dispositions non en vigueur; préciser les dispositions de transfèrement entre provinces; et élargir les pouvoirs des agents de la paix relatifs à l'exécution des dispositions et à une ordonnance d’évaluation.
The amendments in Bill C-10 address six key areas: the expansion of review board powers; permitting the court to order a stay of proceedings for permanently unfit accused; allowing victim impact statements to be read; the repeal of unproclaimed provisions; streamlining of transfer provisions between provinces; and the expansion of police powers to enforce dispositions and assessment orders.

8.1. Type et caractéristiques des freins (au sens du point 1.6 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), accompagnés d'un dessin (exemple: tambours ou disques, roues freinées, accouplement aux roues freinées, marque et type des montages mâchoire/plaquette et/ou des garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension): .
8.1. Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):

Les points clés sont les suivants : premièrement, révision et assouplissement du règlement du temps de publicité ; deuxièmement, révision des quotas afin de déterminer s’ils constituent toujours un instrument approprié pour aider les œuvres européennes ; troisièmement, garantie de standards flexibles et compatibles pour des systèmes différenciés de droit d’accès ; quatrièmement, renforcement de l’autocontrôle effectif, notamment dans la protection de la jeunesse ; cinquièmement, analyse de l’évolution de l’interdépendance verticale et horizontale des médias ; sixièmement, bilan du règlement de l’article 3a et du futur réglage.
The cornerstones of this should be as follows: first, the rules on advertising should be reviewed and made more flexible; second, the quota arrangements should be reviewed to see if they can continue to be a suitable instrument for promoting European works; third, we must guarantee open and compatible standards for various systems covering rights of access; fourth, there is a need for stronger and more effective self-regulation, particularly as regards the protection of minors; fifth, the trends in vertical and horizontal integration of the media should be analysed, and sixth, a review of the arrangements under Article 3a and how they are to be dealt within future is required.