Vertaling van "Club des personnes sauvées par la ceinture de sécurité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Club des personnes sauvées par la ceinture de sécurité
Seat Belt Survivors Club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Suède, où l'on observe le taux de port de la ceinture de sécurité le plus élevé d'Europe (95%), la moitié des personnes tuées lors des accidents ne portaient pas leur ceinture.
Sweden has the highest rate of seat belt use in Europe (95%), but half the people killed in accidents there were not wearing their seat belts.

L'usage des ceintures de sécurité est moins répandu et les normes américaines exigent donc une mise à l'essai du véhicule dans l'hypothèse où il est occupé par une personne ne portant pas sa ceinture.
Seatbelt usage is not as high, so they have a standard that they require to test the safety of an unbelted occupant.

Afin de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine de la sécurité routière, des indicateurs de performance ont été créés par la Commission: nombre de tués par million d'habitants, taux de port de la ceinture de sécurité et du casque, nombre et pourcentage de personnes sous influence de l'alcool impliquées dans un accident de la route, nombre et pourcentage de personnes dépassant la limite de vitesse autorisée.
To monitor changes in the road safety situation, a number of performance indicators were set up by the Commission: the number of victims per million inhabitants; the rate of seat belt and helmet use; the number and percentage of people under the influence of alcohol involved in road accidents; the number and percentage of people exceeding the speed limit.

Si la majorité des personnes doivent mettre leur ceinture de sécurité dans un autocar, mais que celles qui sont assises à l’arrière, dans des coins salon, ne doivent pas le faire, cela n’a aucun sens.
If the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back, in a so-called cosy corner, do not have to wear one, it simply does not make sense.

Parmi ces véhicules figurent en première ligne les autocars de tourisme. Le port de la ceinture de sécurité devrait éviter aux passagers d’être éjectés au moment où ces véhicules versent sur le flanc, situation qui se produit malheureusement fréquemment et au cours de laquelle de nombreuses personnes trouvent la mort dans des circonstances particulièrement dramatiques en se retrouvant écrasées en dessous du véhicule.
These include in particular tourist coaches, where seat belts should stop passengers from being ejected if the vehicle overturns, a tragic, but unfortunately frequent occurrence that causes several deaths per year, when passengers are thrown out of their seats and trapped under vehicles.

Il est nécessaire que les États membres puissent autoriser l'installation de ceintures de sécurité et/ou de systèmes de retenue qui ne répondent pas aux prescriptions techniques de la directive 77/541/CEE mais ont été spécialement conçus dans le but d'assurer la sécurité des personnes se trouvant dans ces véhicules.
It is necessary to allow Member States to permit the installation of safety belts and/or restraint systems, which do not comply with the technical specifications of Directive 77/541/EEC, but were specifically designed for the purposes of securing those people in such vehicles.

1. Les États membres peuvent, en vertu de leur législation nationale, permettre l'installation de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue autres que ceux couverts par la présente directive à condition qu'ils soient destinés à des personnes handicapées.
1. Member States may, under national law, allow the installation of safety belts or restraint systems other than those covered by this Directive provided they are intended for disabled people.

L'obligation de porter la ceinture de sécurité permettra de réduire considérablement le nombre des victimes de la route. En effet, dans les Etats membres où la grande majorité des passagers portent habituellement leur ceinture de sécurité, la moitié des personnes tuées ne portaient pas de ceinture au moment de l'accident.
Compulsory seat belts will make for a substantial reduction in the number of road deaths since, in Member States where the vast majority of passengers regularly wear a seat belt, half of those killed in road accidents were not wearing a seat belt.

La Commission européenne a proposé aujourd'hui de modifier la législation en matière de sécurité routière pour rendre obligatoire, pour le toutes les personnes se trouvant à bord d'un véhicule, le port des ceintures de sécurité installées dans les autobus, les camions, les camionnettes et les voitures particulières.
The European Commission proposed today to amend current road safety legislation to make the wearing of seat belts compulsory for all vehicle users, where fitted, in coaches, trucks, vans and passenger cars.