Vertaling van "Club des avocats du gouvernement fédéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Club des avocats du gouvernement fédéral
Federal Lawyers Club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que le problème, c'est que les avocats, surtout les avocats du gouvernement fédéral, mais aussi ceux d'autres parties, ont tendance à s'en remettre à l'argument de l'égalité en disant qu'il est insensé d'avoir une loi fédérale qui ne s'applique pas de la même façon partout au Canada.
I think the problem is that lawyers, especially lawyers for the federal government but also for other parties, have a tendency to fall back on the equality argument and say it does not make sense to have a federal statute that does not apply evenly across Canada.

32. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), aux associations nationales de football, à l'Association des ligues européennes de football professionnel (EPFL), à l'Association européenne des clubs (ECA) et à la Fédération internationale des associations de footballeurs professionnels (FIFPro).
32. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Federation of Association Football (FIFA), the European Football Association (UEFA), the national football associations, the Association of European Professional Football Leagues (EPFL), the European Club Association (ECA) and the International Federation of Professional Footballers’ Associations (FIFPRO).

23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), aux associations nationales de football, à l'Association des Ligues européennes de football professionnel (EPFL), à l'Association européenne des clubs (ECA) et à la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro).
23. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the national football associations, the Association of European Professional Football Leagues (EPFL), the European Club Association (ECA) and the International Federation of Professional Footballers (FIFPRO).

25. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), aux associations nationales de football, à l'Association des ligues européennes de football professionnel (EPFL), à l'Association européenne des clubs (ECA) et à la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro).
25. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the national football associations, the Association of European Professional Football Leagues (EPFL), the European Club Association (ECA) and the International Federation of Professional Footballers (FIFPro).

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), aux associations nationales de football, à l'Association des Ligues européennes de football professionnel (EPFL), à l'Association européenne des clubs (ECA) et à la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro).
11. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the national football associations, the Association of European Professional Football Leagues (EPFL), the European Club Association (ECA) and the International Federation of Professional Footballers (FIFPRO).

22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'à la Fédération internationale de football association (FIFA), à l'Union des associations européennes de football (UEFA), aux associations nationales de football, à l'Association des ligues européennes de football professionnel (EPFL), à l'Association européenne des clubs (ECA) et à la Fédération internationale des footballeurs professionnels (FIFPro).
22. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Federation of Association Football (FIFA), the Union of European Football Associations (UEFA), the national football associations, the Association of European Professional Football Leagues (EPFL), the European Club Association (ECA) and the International Federation of Professional Footballers (FIFPRO).

Outre les nombreux avocats du gouvernement fédéral qui représentent la GRC et le gouvernement devant la commission, je crois comprendre que le ministère fédéral de la Justice a une équipe d'avocats qui travaille directement pour le cabinet du premier ministre.
In addition to the many federal government lawyers representing the RCMP at the commission, and also the government, it is my understanding that the federal justice department has a team of lawyers reporting directly to the Prime Minister's Office.

Voici ma question complémentaire. Le leader du gouvernement peut-il nous dire combien d'avocats du gouvernement fédéral travaillent pour le cabinet du premier ministre, relativement à cette affaire, et quel est leur mandat?
My supplementary question is this: Could the Leader of the Government tell us just how many federal government lawyers are reporting to the PMO on this case, and what is their mandate?

L'un des avocats du gouvernement fédéral, agissant au nom de la GRC, a avoué cette semaine que la fuite au sujet des accusations du gouvernement contre l'ancien premier ministre a été, sur le plan humain, très contrariante.
One of the federal counsel acting on behalf of the RCMP acknowledged this week that the leak of the government's accusations against the former Prime Minister had, on a human level, been very upsetting.

On trouve de nombreux avocats compétents dans le milieu juridique canadien, mais rares sont ceux dont le travail exige qu'ils obtiennent une autorisation de sécurité, comme c'est le cas des avocats du gouvernement fédéral.
There are many able lawyers in the Canadian legal community, but few of those whose work has meant they must get security clearance, such as is typical of lawyers who work for the federal government.