Vertaling van "Club de parachutisme des Forces canadiennes à Ottawa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Club de parachutisme des Forces canadiennes à Ottawa
Forces Ottawa Sport Parachute Club

Club de ski des Forces canadiennes Ottawa
Forces Ottawa Ski Club

À : Ottawa - De : Agence de distribution des Forces canadiennes
To : Ottawa - From : Canadian Forces Distributing Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai d'abord accepté, en 2003, un poste de psychiatre civil à temps plein pour les forces militaires au sein de la clinique de santé mentale du Centre des services de santé des Forces canadiennes à Ottawa.
I first took a position in the Canadian Forces health services centre mental health clinic in Ottawa in 2003 as a civilian psychiatrist.

Monsieur le Président, il y a de cela quelques semaines, deux des cadets d'Oshawa les plus talentueux du Corps des cadets royaux de l'Armée canadienne 1913 affilié à l'Ontario Regiment, Adrian Francisco et Kyle Ryan, se sont mérités un immense honneur en recevant leur insigne de parachutiste dans le cadre du cours de parachutisme des Forces canadiennes.
Mr. Speaker, a few weeks ago two of Oshawa's finest cadets from the 1913 Ontario Regiment Royal Canadian Army Cadet Corps, Adrian Francisco and Kyle Ryan, earned a tremendous honour by receiving their jump wings from the Canadian Forces parachutists course.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens à signaler la présence à la tribune du lieutenant-colonel Gisèle Fontaine, commandante du Centre des Services de santé des Forces canadiennes d'Ottawa; du lieutenant-colonel Michel Deilgat, médecin-chef de la région de la capitale nationale; du premier maître de deuxième classe Richard Mario; et, enfin, du sergent-major du Centre des Services de santé des Forces canadiennes d'Ottawa.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of Lieutenant-Colonel Gisèle Fontaine, the Commanding Officer of the Canadian Forces Health Services Centre Ottawa; Lieutenant-Colonel Michel Deilgat, the National Capital Region Surgeon; and Chief Petty Officer 2nd class Mario Richard, the Clinic Sergeant-Major of the Canadian Forces Health Services Centre Ottawa.

Et tout cela pendant que le gouvernement sabrait dans les programmes sociaux, la santé notamment, et saignait les forces armées à blanc (1035) Récemment, j'ai visité la base des Forces canadiennes à Ottawa et j'ai pu constater l'état des logements.
At the same time the government was cutting deep into social programs like health care, slashing our military (1035) I visited CFB Ottawa recently and saw the state of the housing.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà annoncé officiellement que l'enquête, qui débutera dès que la dernière cour martiale aura pris fin, ce qui surviendra vers le milieu du mois de mars, portera sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993, sur l'état de préparation du régiment en vue de cette opération et sur la façon dont les incidents survenus en Somalie ont été rapportés, examinés et traités, aussi bien sur le terrain, en Somalie, qu'ici, au quartier général des Forces canadiennes à Ottawa.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have already announced publicly that the inquiry will begin as soon as the last court martial is concluded, which will be about the middle of March. It will deal with the Canadian Armed Forces deployment to Somalia in 1992-93; how the regiment was prepared for that deployment; how particular incidents which occurred in Somalia were reported, investigated and handled, both on the ground in Somalia and here in Ottawa at national defence headquarters.