Traduction de «Club Export Agro-Alimentaire du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Club Export Agro-Alimentaire du Québec
Québec Agri-Food Export Club

Japon - Évaluation du marché d'exportation agro-alimentaire
Japan: Agri-Food Export Market Assessment

République de Corée - Évaluation du marché d'exportation agro-alimentaire
Republic of Korea: Agri-Food Export Market Assessment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, les ministres de l'Agriculture ont convenu de travailler avec le secteur pour doubler les exportations agro-alimentaires du Canada et atteindre l'objectif de 4 p. 100 des ventes agro-alimentaires mondiales d'ici l'an 2005.
Recently, the Agriculture ministers have agreed to work with the sector to double Canada's agri-food exports and achieve the objective of 4 per cent of wold-wide agri-food sales by the year 2005.

44. estime que la décision prise récemment par l'Union de rétablir les subventions à l'exportation pour le lait en poudre et les autres produits laitiers, décision qui soutient dans l'ensemble le secteur agro-alimentaire en Europe au détriment des fermiers pauvres des pays en développement, constitue une violation flagrante des principes essentiels de la cohérence des politiques pour le développement, et invite le Conseil et la Commission à annuler immédiatement cette décision;
44. Considers the recent EU decision to re-establish export subsidies for milk powder and other dairy products, which in the main subsidise agro business in Europe at the cost of poor farmers in developing countries, a blatant violation of the core principles of policy coherence for development, and calls on the Council and Commission to revoke that decision immediately;

21. est d'avis que l'incidence des biotechnologies sur les économies en ce qui concerne la production agricole et le commerce de produits agricoles doit être évaluée de manière approfondie, sans oublier les répercussions éventuelles sur la production agro-alimentaire non dérivée des biotechnologies, l'impact éventuel de la biotechnologie sur les économies du point de vue de la production non alimentaire actuelle et future, telle que la biomasse et les biocarburants, les emballages biodégradables, les produits pharmaceutiques, etc.; soutient une politique ambitieuse de recherche européenne en matière de biocarburants, et plus généralement d'utilisation de la biomasse, qui est un enjeu essentiel dans le contexte énergétique actuel, ce qui permettra à l'UE de développer ses exportations et de limiter ses importations pour améliorer sa balance commerciale;
21. is of the opinion that the impact of biotechnology on the economics of production of and trade in agricultural products must be assessed in a broad manner, including the possible effects on non-biotech agri-food production, the possible impact of biotechnology on the economics of current and future non-food production such as biomass and biofuels, bio-degradable packaging, medicinal products, etc.; supports an ambitious European research policy in the area of biofuels and, more generally, biomass use, which is of key importance in the present energy context, allowing the EU to boost its exports and limit its imports in order to improve the EU's trade balance;

- (PT) Les propositions de la Commission concernant les négociations agricoles dans le cadre de l’OMC, approuvées à l’unanimité par le Conseil, constituent un nouveau pas vers la libéralisation importante du commerce agricole, en maintenant le modèle actuel basé sur la promotion des exportations et en insistant sur l’idée que c’est en libéralisant le commerce que l’on aide les pays en voie de développement, oubliant que cette libéralisation accentue la dépendance alimentaire et la spécialisation qui repose sur la monoculture d’exportation dominée par les multinationales agro-alimentaires des pays développés.
– (PT) The Commission’s proposals on the WTO negotiations on agriculture, which were given unanimous approval by the Council, are a further step towards a substantial liberalisation of farm trade, which maintains the current model, based on promoting exports and insists on the idea that liberalising trade will help developing countries. This overlooks the fact that this approach accentuates food dependency and specialisation based on monoculture for export dominated by the developed countries’ food multinationals.

Le financement des exportations, qui entraîne un déversement sur le marché mondial des surplus alimentaires de l'UE, est la cause qui se cache derrière les graves difficultés rencontrées par la production agro-alimentaire dans bon nombre de pays en développement.
Export subsidies, leading to the dumping of EU food surpluses on the world market, is the reason behind the serious difficulties for food production in many developing countries.

Les aides à l'exportation ont pour effet l'écoulement à bas prix, sur le marché mondial, des excédents de produits alimentaires, ce qui crée un grave handicap en termes de concurrence pour les industries agro-alimentaires de nombreux pays, par exemple de pays en voie de développement.
The export subsidies mean that the EU’s food surplus is dumped on the world market at low prices, as a result of which the food industry in many developing countries, for example, suffers serious competitive disadvantages.

Pour les secteurs productifs enfin, il convient de constater que les efforts accomplis ont contribué à améliorer la productivité des entreprises et l'adaptation de l'offre aux débouchés locaux et à l'exportation, comme cela est le cas, en particulier, pour l'agriculture et l'agro-alimentaire : des moyens financiers importants ont été consacrés à la modernisation des filières traditionnelles (banane, canne, sucre, rhum) assurant ainsi leur maintien, mais également à la diversification qui contribue à améliorer l'auto-approvisionnement du marché local.
The work carried out in the productive sectors has helped boost productivity and has brought supply into line with outlets both locally and on export markets; this is particularly true of agriculture and agri-foodstuffs, where considerable sums of money have been spent on modernising traditional industries (bananas, sugar cane, sugar and rum), both to keep them in existence and to achieve the diversification which helps improve the self-sufficiency of the local market.

Les ventes aux provinces représentent trois fois les exportations agro-alimentaires du Québec vers les marchés mondiaux pour les mêmes produits.
Agri-food sales to the provinces are three times higher than exports of the same products on world markets.

Des centaines de milliers d'emplois dépendent du secteur agro-alimentaire au Québec, soit 415 000 emplois, ou 22 p. 100 du niveau canadien en agro-alimentaire et 14 p. 100 de l'emploi total dans la province.
Hundreds of thousands of jobs-415,00 jobs-depend on the Quebec agri-food sector: that figure represents 22 per cent of jobs in Canada's agri-food industry, and 14 per cent of all jobs in Quebec.

De toutes ces réflexions et de ces engagements ou des principes énoncés par les partenaires agro-alimentaires du Québec, j'ai fait découler, je dirais, quatre voies qui devraient être empruntées par les acteurs agro-alimentaires et appuyées aussi par les gouvernements.
From all the considerations, commitments and principles the partners in the Quebec agri-food industry came up with, I developed four avenues that the stakeholders should use and the governments should support.