Traduction de «Cloche de mesure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cloche de mesure
drag cup

boîte cloche sur mesure
partial telescope-design-style box

cloche pneumatique de mesure
pneumatic metering bell

cloches tubulaires | carillon tubulaire | jeu de cloche | cloches d'orchestre | cloches-tubes
tubular bells | orchestral chimes | tubular chimes | chimes

commissaire chargé de la cloche [ préposé à la cloche | commissaire chargée de la cloche | préposée à la cloche ]
bell ringer

cloche à plongeur | cloche à plongeurs | cloche de plongée
diving bell

cloche à pompe basse pression | cloche de pompe carburant | cloche de pompe BP
fuel pump canister | fuel pump shroud

araponga tricaronculé | araponga à trois caroncules | araponga caronculé | araponga | oiseau-cloche à trois caroncules | oiseau-cloche | sonneur de cloches
three-wattled bellbird

coussin d'air à cloche | système de la chambre en cloche | système de la chambre pleine
bell chamber principle | plenum chamber air cushion

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre chose qui cloche dans cet argument, c'est qu'il s'agit d'une mesure différente de celle proposée à l'origine sous la forme d'un projet de loi d'initiative parlementaire présenté en mai 2009 par la députée de Portage—Lisgar.
The second thing that is wrong with the argument is that this is a different bill than was originally presented in the private member's bill introduced in May 2009 by the member for Portage—Lisgar.

C’est à ce moment que se produisit l’épisode des « cloches » qui poussa par la suite le gouvernement à proposer, et la Chambre à adopter, une motion portant division du projet de loi en huit mesures législatives distinctes .
This led to the famous “bell-ringing” incident, as a result of which the government ultimately moved, and the House passed, a motion to divide the bill into eight separate pieces of legislation.

Nous sommes tout à fait d'accord sur les mesures de soutien aux travailleurs du secteur automobile, mais ce qui cloche, c'est qu'on fait de la discrimination dans les choix, ce qui ne devrait pas être le cas.
We all agree with the support provided for auto industry workers, but where the rub lies is that there is discrimination in the choices made, and that should not be the case.

J'aimerais qu'on me dise ce qui cloche dans le Code criminel pour que nous ayons besoin de cette mesure législative spéciale, ou ce qui cloche dans les dispositions prévues relativement aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
It would be important for me to hear what's wrong with the Criminal Code that we need these special provisions, or what's wrong with the war crimes and crimes against humanity provisions.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vais émettre un son de cloche quelque peu différent de celui de l'oratrice qui m'a précédée : les membres de l'alliance libre européenne approuveront les mesures en matière de lutte contre le terrorisme.
– (NL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I will adopt a slightly different position from that of the previous speaker. The Members of the European Free Alliance will approve the measures to combat terrorism.

Le sénateur Graham: C'est utile dans la mesure où cela me fait voir que les différents ordres de gouvernement injectent une tonne d'argent dans les soins de santé, et que c'est le système de prestation de services qui cloche.
Senator Graham: It is useful in the sense that it tells me that there is a mass of money that is provided by various levels of government, but that there is something wrong with the delivery system.