Traduction de «Climat de bien-être optimal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

climat de bien-être optimal
climate of comfort | comfortable climate

Convention internationale sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain
International Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security, Human Well-being and Health

Projet de convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain
Draft Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health

Convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain
Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible With the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ramène la santé à l'absence de maladie, alors que l'OMS parle au contraire d'état de bien-être optimal et établit des liens avec l'environnement.
We are bringing the question of health back to the absence of illness, whereas the WHO talks about optimal well-being and establishes links with the environment.

On a affaire non pas au climat, mais bien aux conditions météorologiques.
You are now dealing with weather rather than climate.

J'espère que nous pourrons continuer d'analyser les difficultés et l'attribution des ressources pour nous assurer que ces jeunes femmes et hommes, qui ont tellement de potentiel, reçoivent les soins dont ils ont besoin pour retrouver un état de santé et de bien-être optimal.
Hopefully, we can continue to examine the roadblocks and allocation of resources to assure these young women and men, with so much potential, get the adequate care they need to achieve optimum health and well-being.

La zone de prélèvement de la pêcherie doit être équipée d’une arrivée d’eau propre et être de dimensions suffisantes pour assurer un bien-être optimal des poissons. Après leur capture, les poissons doivent être placés dans une eau propre.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.

Système de production || Structures d'élevage (cages) en eaux libres présentant une vitesse minimale de courants marins afin d’assurer le bien-être optimal des poissons, ou structures ouvertes situées sur la terre ferme.
Production system || In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.

Puisque les États-Unis et le Canada ont des économies similaires, qu'elles sont intégrées, que nos secteurs énergétiques le sont également, que nous avons des climats similaires — bien que je dirais que le Canada est beaucoup plus froid —, et si l'on examine notre compétitivité internationale, serait-il logique que le Canada et les États-Unis tentent d'avoir un programme de plafonnement et d'échange nord-américain?
Given that Canada and the United States have similar economies, the integration of our economies, the integration of the energy sectors, the fact that we share similar climates although I would argue that Canada is much colder and taking a look at international competitiveness, would it make any sense for Canada and the U.S. to try having a North American cap-and-trade system?

En conséquence, les autorités compétentes devraient être autorisées, cas par cas, à déroger à certaines dispositions du présent règlement, quand la situation zoosanitaire nécessite la mise à mort urgente d’animaux et/ou quand aucune solution appropriée n’est trouvée pour leur assurer un bien-être optimal.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.

Par conséquent, les fabricants devraient fournir aux utilisateurs des instructions détaillées concernant les conditions dans lesquelles le matériel doit être employé et entretenu, de façon à assurer un bien-être optimal aux animaux.
Manufacturers should therefore provide detailed instructions to users concerning the conditions under which equipment should be used and maintained to ensure optimal welfare for the animals.

Avec comme atouts un climat chaud, bien qu'humide, et des paysages montagneux exceptionnels, Yuquot a joué un rôle essentiel pour les Autochtones qui sont arrivés les premiers là il y a plus de 4 000 ans.
Blessed with a warm, if wet, climate and stunning mountain scenery, Yuquot was central to the Aboriginal people who first came there more than 4,000 years ago.

Les habitants les plus pauvres et les plus vulnérables des zones rurales sont plus directement menacés par l'instabilité du climat, aussi bien naturel qu'économique.
The poorest and most vulnerable rural dwellers are most threatened by volatility in both the natural and the economic climate.