Vertaling van "Clefs en main partiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clefs en main partiel
package deal

clés en main [ clefs en main | mode clés en main | mode clefs en main ]
turnkey approach

mode clés en main | mode clefs en main | clés en main | clefs en main
turnkey approach

contrat clés en main | contrat clefs en main | contrat de livraison clefs en main
turnkey contract | turnkey operation

clef en main [ livré clef en main ]
ready for occupancy

bail clés en main [ bail clef en mains | bail clés en mains ]
turn-key lease

solution clef en main
turnkey solution

marché clefs en main
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in

clé sur porte | clef en main
ready for immediate occupation

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes liés à l'offre de main-d'oeuvre paraissent partiellement traités et les recommandations correspondantes partiellement suivies. D'un côté, des mesures ont été prises afin de maintenir en activité les travailleurs âgés et de promouvoir la participation des immigrés et des jeunes au marché du travail, mais, de l'autre, certaines des dispositions prévues pourraient avoir un effet négatif sur l'offre de main-d'oeuvre.
The challenge and recommendations regarding labour supply appear partially addressed. On the one hand, measures have been undertaken to retain older workers and to promote the participation of immigrants and young in the labour force. On the other hand, some planned measures could have a negative impact on labour supply.

Les gains de productivité de la main-d'oeuvre, partiellement engendrés par l'innovation, ont ralenti dans l'UE au cours de la deuxième moitié des années 1990, tandis qu'ils ont accéléré aux États-Unis durant la même période [10].
Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period [10].

Est-ce que ce sont d'habitude des contrats clefs en main?
Are they normally turn-key contracts?

Si jamais nous voulions le forfait de base et la diffusion en temps réel quatre heures par jour — et j'improvise ici —, et vous accordions le contrat clef en main pour vous occuper de tous les aspects sauf l'installation de l'équipement, à combien s'élèveraient les coûts?
Supposing we said we want that basic package and we want the real time to be four hours a day — I just pull that out of the air — and we will give you the turnkey contract to do all this for us other than install the equipment, what kind of cost are we talking about?

Mais cela tient largement à une augmentation constante du nombre de personnes travaillant à temps partiel, qui est passé de 15,9 % de la main d'œuvre en 1998 à 18,2 % en 2008[9].
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 2008[9].

Une main-d'oeuvre bien éduquée, formée et capable de s'adapter est un élément clef de la compétitivité, de la productivité et de la croissance de l'emploi.
A highly educated, well-trained and adaptable workforce is a key element in competitiveness, productivity and the growth of employment.

(2) Le deuxième axe d'action suivi par les États membres renvoie à la possibilité de combiner le bénéfice d'une prestation avec les revenus d'un travail (canal de l'offre de main-d'oeuvre) en autorisant les solutions suivantes: i) combinaison d'un emploi à temps partiel ou à temps complet avec une allocation de chômage ou une assistance chômage partielle (Espagne, Irlande, Portugal) ou avec un large éventail d'autres prestations sociales telles que les allocations de chômage normales et spéciales, le RMI, l'allocation pour parent isolé, l'ASS et l'allocation pour adultes handicapés (France); et ii) des incitations à la création d'entreprises ou au travail non salarié en permettant de percevoir l'allocation de chômage sous la forme d'une somme forfaitaire (Espagne).
(2) The second strand of policy followed by Member States refers to the possibility to combine the receipt of the benefit entitlement with earnings from work (labour supply channel) by allowing the following: (i) combination of part-time or full-time job with partial unemployment benefit or unemployment assistance (Spain, Ireland, Portugal) or with a wide range of other social benefit schemes such as normal and specific unemployment benefits, RMI, lone-parent allowance, ASS and disabled adult allowance (France); and (ii) incentives to start-up business or to encourage self-employment by allowing to receive the unemployment benefit in a lump sum payment (Spain).

Le principal contrat (clefs en main) pour la construction des réacteurs en RPDC a été signé entre la KEDO et la Korean Electric Power Corporation (KEPCO), à Séoul, le 15 décembre dernier.
The main (Turnkey) contract for the construction of the reactors in DPRK was signed between KEDO and the Korean Electric Power Corporation (KEPCO) in Seoul on 15 December last year.

C'est ainsi qu'elle a lancé une opération pour un montant de 25 MECUS qui sera mise en oeuvre par l'UNHCR, soit directement soit sous forme d'opérations "clefs en mains" avec des ONG communautaires (1). Cette opération permettera la fourniture d'environ 9000 tonnes de produits divers (produits alimentaires, produits d'hygiène et d'autres biens de permière nécessité...) ainsi que l'approvisionnement en médicaments des hôpitaux en Bosnie-Herzégovine.
The Commission launched a ECU 25 million operation to be carried out by the UNHCR, either directly or via "turnkey" operations by Community NGOs,1 to distribute around 9 000 tonnes of supplies (food, hygiene products and other basic necessities) and to supply medicines to hospitals in Bosnia-Herzegovina.

Ses programmes d'assistance humanitaire ont été financés par la Commission pour environ 120 MECU, soit sous la forme de financements directs, soit sous la forme d'opérations "clefs en mains" confiées essentiellement par la Commission à des ONG.
Its programmes of humanitarian aid have been financed by the Commission for about 120 MECU, either as direct financing or in the forms of turn-key operations, which the Commission generally gives to NGOs.