Traduction de «Classe de religion du dimanche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

classe de religion du dimanche
sunday school

organisateur de la classe de religion du dimanche [ directeur de l'instruction religieuse dominicale ]
sunday school superintendent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela concerne tout le monde, les enseignants, les surveillants de classe, les parents volontaires qui supervisent le repas à la cafétéria, les moniteurs de sport et les enseignants de la classe de religion du dimanche.
That is every teacher, classroom monitor, volunteer parent supervising the cafeteria at lunch, sports coach and Sunday school teacher.

Au fil des ans, nous avons tous pris part, activement et avec enthousiasme, à nos classes de religion, et nous avons appris que la religion était un élément important de nos vies.
Over the years, we have all actively and enthusiastically taken part in our religion classes and have learned that religion has indeed been an important part of our lives.

15. condamne les importantes restrictions appliquées aux libertés de pensée, de conscience, de religion et de conviction, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi que les discriminations opérées en vertu du songbun, système, institué par l'État, qui catégorise l'individu selon sa classe sociale et sa naissance et englobe notamment les opinions politiques et la religion;
15. Condemns the severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion or belief, opinion and expression, peaceful assembly and association, as well as discrimination based on the songbun system which classifies people on the basis of State-assigned social class and birth, and also includes consideration of political opinions and religion;

Plus de 30 ans après avoir été mon animatrice préférée de la classe de religion du dimanche, dont les leçons incluaient l'art et l'artisanat, il n'est pas surprenant que Jin-me Yoon soit devenue une professeure respectée d'art contemporain et d'arts visuels à l'Université Simon Fraser, où elle inspire un grand nombre de nouveaux artistes à la recherche de leur propre voix en tant que Canadiens.
More than three decades after being my favourite Sunday school teacher, who included the best arts and crafts in her lessons, it is no surprise that Jin-me Yoon is a respected professor of contemporary arts and visual arts at Simon Fraser University, inspiring many budding artists to find their own voice as Canadians.

J'ai enseigné des cours de religion du dimanche à l'église presbytérienne St. Andrew's pendant 18 ans.
I taught Sunday school at St. Andrew's Presbyterian Church for 18 years.

Une petite classe de religion du dimanche, aux États-Unis, a alors décidé de recueillir des pièces de monnaie au lieu de demander des bonbons. Elle a envoyé son chèque au montant de 17 $ au Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
They sent their cheques totalling $17 to the United Nations Children's Fund.

Le dimanche 31 mai, le président Uribe s'en est pris durement au sénateur Alexander López et l'a traité, ainsi que d'autres hommes politiques qui travaillent avec le mouvement social, de «politiciens qui ont ruiné Emcali et qui ont mené des actes terroristes à Cali, avec la complicité de l'ELN et des FARC..». et de «politiciens qui sèment la haine des classes».
On Sunday, 31 May President Uribe harshly attacked Senator Alexander López and described him and other politicians working with the social movement as ' politicians who ruined Emcali and are leading terrorist acts in Cali, in conspiracy with the ELN and Farc ..'. and as 'party hacks who sow class hatred'.

Le dimanche 31 mai, le président Uribe s'en est pris durement au sénateur Alexander López et l'a traité, ainsi que d'autres hommes politiques qui travaillent avec le mouvement social, de "politiciens qui ont ruiné Emcali et qui ont mené des actes terroristes à Cali, avec la complicité de l'ELN et des FARC..". et de "politiciens qui sèment la haine des classes".
On Sunday, 31 May President Uribe harshly attacked Senator Alexander López and described him and other politicians working with the social movement as ' politicians who ruined Emcali and are leading terrorist acts in Cali, in conspiracy with the ELN and Farc ..'. and as 'party hacks who sow class hatred'.

L. affligé par le fait que, bien que le Viêt-Nam ait ouvertement affirmé sa volonté d'établir l'État de droit, le gouvernement ne cesse d'arrêter, dans le but de réprimer des délits que le code pénal classe sous la rubrique générale "sécurité nationale", des lois et des décrets contraires aux libertés d'expression et de religion inscrites dans l'ICCPR, au nombre desquels figure notamment le décret 31/CP de 1997 relatif à la "détention administrative" (détention sans procès),
L. saddened that, in spite of Vietnam's openly stated desire to establish the rule of law, the government has been and is introducing laws and decrees that violate the right to freedom of expression and of religion enshrined in the ICCPR, including offences classified in the penal code relating to the catch-all concept of "national security" and Decree 31/CP of 1997 on "administrative detention" (detention without trial),

2. condamne donc le fait que, pour réprimer la liberté d'expression, la liberté de religion et la liberté de la presse, on invoque, de façon malhonnête, des délits, tels que l'espionnage, relatifs à la "sécurité nationale" ou des délits classés sous les rubriques "usage abusif des droits démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'État" ou "troubles à l'ordre public";
2. Condemns, therefore, the improper recourse to classified offences relating to "national security", such as espionage, or to those relating to "abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State" or to "public disturbances" in order to suppress freedom of expression, religious freedom and press freedom;