Traduction de «Circonscription rurale éloignée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonscription rurale éloignée
remote rural riding [ Schedule III riding ]

La santé rurale aux mains des communautés rurales : Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones
Rural Health in Rural Hands: Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities

Manitoba Connexion REN (rurale, éloignée, du Nord)
Manitoba RRN (Rural, Remote, Northern) Connection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je représente une vaste circonscription rurale éloignée, j'ai tendance à regarder les choses en fonction de cette réalité.
Being a rural MP representing a large, remote, rural constituency, I tend to look at things through a rural lens.

Par conséquent, le député qui représente une circonscription rurale ou éloignée au Canada accomplit des tâches que les députés de circonscriptions urbaines, comme moi par exemple, tiennent pour acquis, puisque ces tâches sont faites par d'autres services disponibles.
It means the member of Parliament in a rural or remote area of Canada is doing the job that urban members of Parliament, such as myself, take for granted and are done by these other agencies that are available.

[Traduction] M. Dean Allison: Monsieur le Président, les gens qui vivent dans des circonscriptions rurales ou des circonscriptions éloignées des grands centres doivent quand même avoir un choix et je ne crois pas qu'une seule solution convienne à tout le monde.
[English] Mr. Dean Allison: Mr. Speaker, when we look at rural ridings or ridings that do not have access to major centres, there still needs to be choice and I do not believe that one size fits all for everyone.

Ensuite, nous considérons que la nouvelle carte est inéquitable pour les circonscriptions rurales, mais aussi pour les circonscriptions comprenant des régions plus éloignées, comme Manicouagan, Charlevoix, Abitibi Baie-James Nunavik, Témiscamingue.
Second, we feel that the new map is unfair with regard to rural ridings, but also with regard to isolated ridings, such as Manicouagan, Charlevoix, Abitibi Baie-James Nunavik and Témiscamingue.

Mes collègues néo-démocrates représentant des circonscriptions rurales, nordiques et éloignées ont également soulevé des inquiétudes quant à la pénurie d'agents de la GRC dans leurs districts.
NDP caucus colleagues from rural, northern and remote communities have also been raising concerns about a shortage of RCMP constables in their districts.