Vertaling van "Cinq vérités essentielles sur les drogues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cinq vérités essentielles sur les drogues
Five Facts about Drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est essentiel de poursuivre l’élaboration d’instruments pour évaluer la situation en matière de drogue en Europe, notamment les cinq indicateurs épidémiologiques clés de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
It is essential that monitoring instruments, such as the five key epidemiological indicators of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), be further developed to assess the drug situation in Europe.

Le véritable problème est la mainmise des groupes armés illégaux et des trafiquants de drogue, essentiellement, sur les institutions gouvernementales.
The real problem is the capture of control of governance institutions, essentially by the illegal armed groups and drug traffickers.

Le plan d'action drogue de l'UE est une composante essentielle du «programme de La Haye: Dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice», qui a également été approuvé aujourd'hui.
The EU Drugs Action Plan is a major component of “The Hague Programme: Ten priorities for the next five years - The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice”, which has also been endorsed today.

Pour assurer une véritable «interministérialité» permettant de dépasser les clivages entre départements et pour assurer une visibilité nationale, voire internationale à une politique publique canadienne sur toutes les drogues, il est essentiel de créer un secrétariat national fort.
In order to ensure a true ``interdepartmentality'' that would break through the isolation between departments and also to ensure national and even international visibility for a Canadian pubic drug policy covering all drugs, it is essential that a strong national secretariat be created.

Réalité : Un programme équilibré de conscientisation de la population, d’éducation du public, de mesures législatives et d’activités d’observation de la loi des corps policiers, des procureurs du ministère public et des tribunaux est essentiel à la réduction des véritables préjudices associés à la consommation de drogues illégales.
Reality: A balanced program of public awareness, education, legislation, and enforcement by police, crown attorneys, and the courts is essential to reducing the true harms associated with illicit drug use.

À cet égard, Cain est un des seuls rapports publics au Canada a avoir ouvertement affirmé que la légalisation des drogues était essentielle à une véritable politique publique de réduction des méfaits.
Cain’s report is one of the few in Canada that have explicitly stated that legalization of drugs is essential to a true public harm reduction policy.

IV. 2. cette stratégie, dont les éléments essentiels devraient être présentés à Tampere, devrait se fonder sur un Livre blanc de la Commission (qui serait aussi un proposition de programme de législature pour le Parlement européen) ainsi que sur des documents stratégiques spécialisés à établir par la Présidence du Conseil et/ou par la Commission pour chacun des domaines ayant trait à la réalisation de l'ELSJ; le plan d'action qui en découlerait engloberait les programmes pluriannuels existants (tels que le programme pour la lutte contre la criminalité organisée, ou la drogue) dans un contexte qui tienne compte à la fois des exigences indissociables de liberté, sécurité et justice et mettrait en exergue la politique que l'Union entend suivre dans les cinq années à venir en matière de droits fondamentaux et de mesures préventives contre toute forme de discrimination (art. 6 A TCE - futur art. 13 TCE);
IV. 2. this strategy, the main elements of which should be presented at Tampere, should be based on a White Paper from the Commission (which would at the same time be a proposal for a programme for a parliamentary term of the European Parliament) and on specialised strategic documents to be drawn up by the Presidency of the Council and/or by the Commission for each of the fields relating to the realisation of the AFSJ; the action plan derived from it would encompass the existing multiannual programmes (such as the programme for combating organised crime or drugs) in a context which takes account simultaneously of the inseparable requirements of freedom, security and justice and would highlight the policy which the Union intends to pursue in the five years ahead with regard to fundamental rights and measures to prevent all forms of discrimination (Article 6a of the EC Treaty - future Article 13 of the EC Treaty);