Vertaling van "Chômage généralisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômage généralisé [ chômage massif ]
mass unemployment

Le chômage généralisé : Un appel à la mobilisation de toutes les forces du pays
Widespread Unemployment : A Call to Mobilize the Social Forces of Our Nation

chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]
unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]

généralisation commune maximale [ généralisation la plus spécifique | plus petite généralisation commune | plus proche généralisation | antiunification ]
maximally-specific conjunctive generalization [ MSC-generalization | maximal conjunctive generalization | maximal unifying generalization ]

chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré
concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment

embrasement général | inflammation générale | embrasement généralisé | inflammation généralisée | embrasement instantané | inflammation instantanée | embrasement total | transport de feu | incendie généralisé | feu généralisé
flashover | hot air explosion | smoke exhaustion | smoke explosion

chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]
cyclical unemployment

chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire
employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off

assurance chômage [ allocation de chômage ]
unemployment insurance [ unemployment benefit ]

personne en chômage complet | travailleur en chômage complet | travailleur en chômage total
wholly unemployed person | wholly unemployed worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne plus spécifiquement les jeunes, les Lignes Directrices pour l'Emploi soulignent la nécessité de politiques de prévention du chômage de longue durée basées sur un accompagnement individuel; d'amélioration des systèmes d'éducation et de formation; de réduction du nombre de jeunes ayant quitté prématurément ces systèmes; de généralisation de l'enseignement des nouvelles technologies.
As far as young people specifically are concerned, the Employment Guidelines stress the need for policies to prevent long-term unemployment based on individual counselling; improved education and training systems; reducing the number of young people who leave education and training systems prematurely; making instruction in the new technologies universally available.

1. estime que l'ouverture des marchés et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union européenne peuvent constituer de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuer à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union doit être disposée à faire des concessions commerciales suffisantes;
1. Believes that the opening-up of markets and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of the southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment which are at the root of economic, migratory and security problems in the region; considers that, if this potential is to be realised, the EU must be prepared to make sufficient trade concessions;

1. estime que la libéralisation des échanges et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union peuvent constituer de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuent à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région;
1. Believes that trade liberalisation and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region;

1. estime que l'ouverture des marchés et l'intégration progressive sur le marché intérieur de l'Union européenne peuvent constituer de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuer à réduire la pauvreté et le chômage généralisés qui causent des problèmes économiques ainsi qu'au niveau des migrations et de la sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union européenne doit être prête à faire des concessions commerciales dans les secteurs sensibles, comme l'agriculture par exemple;
1. Believes that opening of markets and progressive integration into the EU's internal market can be powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region; considers that, for this potential to be realised, the EU must be prepared to make trade concessions in sensitive sectors such as agriculture;

1. estime que la libéralisation des échanges et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union sont de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuent à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union doit être disposée à faire des concessions commerciales dans des secteurs sensibles, comme l'agriculture;
1. Believes that trade liberalisation and progressive integration into the EU’s internal market are powerful instruments for the development of Southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment that drives economic, migratory and security problems in the region; considers that, for this potential to be realised, the EU must be prepared to make trade concessions in sensitive sectors such as agriculture;

1. estime que l'ouverture des marchés et l'intégration progressive dans le marché intérieur de l'Union européenne peuvent constituer de puissants instruments pour le développement des pays du Sud de la Méditerranée et contribuer à réduire la pauvreté et le chômage généralisés, qui sont à l'origine de problèmes économiques, migratoires et de sécurité dans la région; considère que pour que ce potentiel puisse se concrétiser, l'Union doit être disposée à faire des concessions commerciales suffisantes;
1. Believes that the opening-up of markets and progressive integration into the EU’s internal market can be powerful instruments for the development of the southern Mediterranean countries and help alleviate the widespread poverty and unemployment which are at the root of economic, migratory and security problems in the region; considers that, if this potential is to be realised, the EU must be prepared to make sufficient trade concessions;

Il n'a pas répondu aux attentes des Autochtones. Il leur a offert un montant insultant de 21 millions de dollars d'argent frais pour régler les problèmes graves que sont la pauvreté, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et le chômage généralisé.
It has failed aboriginals by offering an insulting $21 million in new spending for the serious problems of poverty, substance abuse and widespread unemployment.

À l'issue de cette réunion, on nous a demandé d'élaborer un plan d'affaires pour appuyer une étude que nous avions réalisée pour montrer au gouvernement ce qui était arrivé—ce que le rachat et le plan Mifflin avaient créé dans les réserves indiennes, soit une dévastation totale, un chômage généralisé et un grand nombre de problèmes sociaux pour notre population.
As a result of that meeting we were asked to develop a business plan to back up a study we'd done to try to show the government what had happened what the buyback and the Mifflin plan had created on Indian reserves: total devastation, total unemployment, and a lot of social problems for our people.

M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NPD) propose: Que, de l'opinion de 1a Chambre, le gouvernement devrait, à l'occasion du 60e anniversaire de la «marche sur Ottawa», s'excuser officiellement et de façon non équivoque des actes commis par le gouvernement de l'époque, lequel est condamnable pour: (1) avoir mis fin à la marche à Regina, en Saskatchewan, le 1er juillet 1935, en faisant appel aux forces combinées de la police municipale de Regina et de la Gendarmerie royale, lesquelles ont recouru à la violence et causé des pertes de vie, fait des blessés et emprisonné des grévistes; (2) avoir approfondi la misère des chômeurs, au lieu de la soulager, a) en forçant beaucoup de jeunes chômeurs à aller dans des camps de travail; b) en empêchant les marcheurs de venir à Ottawa exercer leur droit démocratique de demander une amélioration de leurs conditions de travail dans les camps; c) en abdiquant la responsabilité qu'il avait, en cette époque de chômage généralisé, de prendre les mesures voulues pour créer des emplois décents à plein temps et bien rémunérés;
Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle, NDP) moved: That, in the opinion of this House, the government, on this 60th anniversary of the ``On to Ottawa'' Trek, should offer an unequivocal and official apology for the government of the day having perpetuated the following: (1) having caused, through the use of violence as administered by the combined police forces of the Regina City Police and the RCMP the termination of the trek in Regina, Saskatchewan on July 1, 1935, with attendant loss of life, injury and imprisonment; (2) having contributed to, rather than detracted from the plight of the unemployed by: (a) forcing many unemployed young men into work camps, (b) having prevented all the trekkers from coming to Ottawa to express their democratic right for better conditions in the work camps, (c) abrogating its responsibility of providing the necessary leadership in a time of high unemployment which would have created decent and rewarding full time employment;

c) en abdiquant la responsabilité qu'il avait, en cette époque de chômage généralisé, de prendre les mesures voulues pour créer des emplois décents à plein temps et bien rémunérés;
(c) abrogating its responsibility of providing the necessary leadership in a time of high unemployment which would have created decent and rewarding full time employment;