Traduction de «Chèque-hébergement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bon d'hébergement [ chèque-hébergement | coupon-nuitée | coupon d'hôtel ]
hotel voucher

assistant de vie en structure d'hébergement | assistant de vie en structure d'hébergement/assistante de vie en structure d'hébergement | assistante de vie en structure d'hébergement
care home worker | care support worker | care home assistant | residential care home worker

directrice d'établissement hôtelier | responsable d’établissement d’hébergement | directeur de l'hébergement/directrice de l'hébergement | responsable d’hôtel
coffee shop manager | restaurant manager | accommodation manager | hotel general manager

réserver les hébergements les transports et les activités | coordonner les hébergements les transports et les activités | gérer les hébergements transports et activités
coordinate logistical transport plans | make arrangements for accommodation, transport and activities | make arrangements for logistics | make logistical arrangements

entité d'hébergement individuelle minimale | unité d'hébergement
minimum unit of individual accommodation | unit of accommodation

établissement d'hébergement collectif | hébergement touristique collectif
collective tourist accommodation establishment

hébergement en basse saison | hébergement pendant la basse saison
accommodation during the low season

compte chèques | compte de chèques | compte chèque | compte-chèques | compte-chèque
chequing account | checking account | cheque account | chequable account

distributeur désigné des chèques de paye [ distributrice désignée des chèques de paye | préposé désigné à la distribution des chèques de paye | préposée désignée à la distribution des chèques de paye ]
designated pay cheque distributor

Règlement sur l'émission des chèques (1997) [ Règlement sur l'émission des chèques | Règlement concernant l'émission et le contrôle des chèques, le remplacement des chèques non livrés, perdus, détruits ou volés, et l'établissement des comptes de banque des ministères ]
Cheque Issue Regulations, 1997 [ Cheque Issue Regulations | Regulations Respecting the Drawing, Issuing and Control of Cheques, the Issue of Duplicate Cheques to Replace Undelivered, Lost, Destroyed or Stolen Cheques and the Establishment of Departmental Bank Accounts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le but d'éviter d'avoir à s'héberger pour une autre nuit avec les sans-abri et à prendre un autre repas dans une cafétéria communautaire, il demande simplement à encaisser son chèque, qui est un chèque garanti, émis par une source gouvernementale.
To avoid having to spend another night in a homeless shelter and eat another meal in a community cafeteria he asks then if he can cash his cheque, a guaranteed cheque issued by a government source.

□ par vous-même Moyens de subsistance □ Argent liquide □ Chèques de voyage □ Carte de crédit □ Hébergement prépayé □ Transport prépayé □ Autre (à préciser) || □ par un garant (hôte, entreprise, organisation), veuillez préciser .□ visé dans la case 31 ou 32 .□ autres (à préciser): Moyens de subsistance □ Argent liquide □ Hébergement fourni □ Tous les frais sont financés pendant le séjour □ Transport prépayé □ Autre (à préciser)
□ by the applicant himself/herself Means of support □ Cash □ Traveller's cheques □ Credit card □ Pre-paid accommodation □ Pre-paid transport □ Other (please specify) || □ by a sponsor (host, company, organisation), please specify .□ referred to in field 31 or 32 .□ other (please specify) Means of support □ Cash □ Accommodation provided □ All expenses covered during the stay □ Pre-paid transport □ Other (please specify)

Dans la plupart des provinces, les personnes âgées placées dans ces établissements cèdent la totalité de leur chèque de pension de la Sécurité de la vieillesse, la SV, et du SRG à leur centre d'hébergement, qui ne leur accorde qu'une infime allocation fixe pour menues dépenses dont le montant est établi par le gouvernement provincial.
In most provinces, seniors in long-term care surrender their entire OAS cheque and supplement to their nursing home, which gives them a very small, fixed-comfort allowance currently set by the provincial government.

Dans sa forme actuelle, l'article 21 prévoit des retenues sur les chèques de paye des détenus qui participent à des programmes de travail dans des prisons, permettant ainsi aux prisons de récupérer une partie des frais engagés notamment pour l'hébergement, la nourriture, les vêtements, etc.
We find in the bill clause 21 in its current form that would see deductions from the pay cheques of inmates who are involved in work programs within our prisons, deductions to go back to the prisons to pay for their room, board, clothing and things like that.