Traduction de «Châtiment trop sévère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

châtiment trop sévère
undue hardship

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, si on allait plus loin et qu'on vendait la voiture et qu'on utilisait le produit de la vente pour les besoins du procès, je ne crois pas que ce serait un châtiment trop sévère et serait peut-être plus efficace qu'une incarcération à long terme.
As I say, taking it the next step into selling it and using the proceeds to build this case I don't think is too tough, and I think may be more effective than long-term incarceration.

Un juge pourra annuler l'obligation pour le délinquant de verser l'amende supplémentaire seulement si le délinquant établit qu'il s'agit d'un châtiment trop sévère.
A judge will be able to waive the offender's obligation to pay the surcharge only where the offender raises and establishes that undue hardship will result.

Les témoins ont demandé la décriminalisation et, dans certains cas, même la légalisation de la simple possession de marijuana, soutenant que cette substance est moins nuisible que l'alcool et le tabac, et que le châtiment prévu en cas d'utilisation de marihuana est beaucoup trop sévère.
Witnesses called for decriminalization and some even called for legalization of the simple possession of marihuana, arguing that marihuana use is less harmful than alcohol and tobacco use, and that the punishment for using marihuana is much too harsh.

Pour qu'une demande de clémence soit recevable, il doit exister des preuves d'une injustice ou d'un châtiment trop sévère, qui est disproportionné par rapport à la nature de l'infraction, et plus sévère que pour d'autres personnes se trouvant dans des situations semblables.
For clemency to be considered there must be evidence of a substantial injustice or undue hardship which is disproportionate to the nature of the offence and more severe than for other individuals in similar situations.

Cette demande doit indiquer le recours souhaité et justifier les allégations d'injustice ou de châtiment trop sévère. Une telle demande présentée au ministre de la Sécurité publique est, sur ordre de ce dernier, transmise à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
Such a request made to the Minister of Public Safety would — when he or she directs — be given to the National Parole Board to conduct any investigation or inquiry in relation to a request for clemency.