Traduction de «Chute dans une baignoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute dans une baignoire
Fall in bathtub

chute dans une baignoire ou une douche
Fall in bath or shower

Noyade et submersion consécutives à une chute dans une baignoire
Drowning and submersion following fall into bath-tub

baignoire d'hydromassage | baignoire à hydromassage | baignoire de balnéothérapie | baignoire balnéo | baignoire à remous | baignoire à brassage d'eau | baignoire à jets | Jacuzzi | jacouzzi | bain bouillonnant | bain-tourbillon
whirlpool bath | whirlpool bathtub | whirlpool tub | whirlpool

baignoire de Hubbard [ baignoire de type de Hubbard | baignoire en trèfle | baignoire en forme de trèfle | cuve de Hubbard | baignoire papillon ]
Hubbard tank

baignoire en trèfle | baignoire papillon | baignoire de rééducation | baignoire de Hubbard | tank de Garches | cuve de Hubbard | tank de Hubbard
Hubbard tank

baignoire sur pieds | baignoire sur pied | baignoire sur pattes | baignoire sur patte | bain sur pattes | bain sur patte | bain sur pieds | bain sur pied
clawfoot bath | clawfoot bathtub | clawfoot tub | bath with legs | bathtub with legs | tub with legs

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

planche de baignoire
Bath board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RISQUES: les principaux risques liés au produit sont la noyade et la chute lorsque la baignoire tombe de son support.
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.

Ils l’ont étranglée, l’ont jetée dans la baignoire, et prétendu qu’il s’agissait d’un suicide.
They strangled her, threw her into the bath and tried to pretend it was suicide.

En ce qui concerne l’article 5 de la norme EN 353-1:2002, le Royaume-Uni considère que la méthode d’essai prévue ne teste pas des conditions de chute raisonnablement prévisibles comme une «chute en arrière» ou une «chute sur le côté», ce qui entraîne un risque important de défaillance du système.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.

Pour réduire le risque de chute, pouvant entraîner la noyade, le produit et son dispositif de fixation à la baignoire doivent être capables de résister à des forces internes et externes exercées par l’enfant pouvant provoquer un basculement.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.

Pour réduire le risque de chute, qui peut entraîner la noyade, le produit et son dispositif de fixation à la baignoire doivent être capables de résister à des forces internes et externes exercées par l’enfant pouvant provoquer un basculement.
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.

C’est pourquoi la Commission demandera incessamment l’adoption de nouvelles normes européennes de sécurité pour les dispositifs d’aide au bain, tels que les baignoires pour bébés ou anneaux de bain, et pour les produits utilisés dans l’environnement de sommeil des enfants, dans le cadre d’une action plus large dans ce domaine.
As a result, the Commission will imminently request the adoption of new European safety standards for bath-assisting articles, such as baby bath tubs or bath rings, and products in the sleeping environment of children, as part of a wider action in this area.

Perchoirs, bains de poussière et baignoires, nichoirs et matériaux de nidification appropriés, objets à picorer et substrat à fouiller devraient être fournis aux espèces et aux individus qui en tireront avantage, à moins qu'une raison scientifique ou vétérinaire s'y oppose.
Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for withholding such items.

Les citoyens acceptent le déboursement de ces fonds en grande partie s’ils ont l’impression, non pas que tel ou tel potentat les utilise pour faire dorer le bouchon de sa baignoire, mais bien que l’argent parvient véritablement à ceux qui en ont besoin, et c’est cet aspect que nous avons examiné avec le plus grand soin.
Public acceptance of this is to a very large degree dependent on the impression not being communicated that this is about this or that potentate getting their bath taps gilded, but rather that the money really does get to the people who actually need it, and so this is what we have scrutinised in very considerable depth.

Il ne s’agit pas d’une directive pour les eaux de piscine, encore moins d’une directive pour les eaux de baignoire.
Well, it is not a directive for swimming pools, let alone a directive for bath water.

Hier déjà, j'ai parlé au cours de la discussion et j'ai dit que la Société Européenne est une chose positive, à tel point que je me suis vu nageant dans l'or, dans une baignoire remplie d'euros, pour fêter le succès de la Société anonyme Européenne.
Only yesterday, when I spoke during the debate, I said that the European company is a good thing, so good that I could see myself celebrating the success of the European limited-liability company by swimming in a bath tub full of euros.