Traduction de «Choix à la carte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choix à la carte | picorage
cherry picking

carte à puce [ carte à puce intelligente | carte à mémoire | carte à microprocesseur | carte intelligente | carte à microcircuit | carte maligne | supercarte intelligente ]
smart card [ chip card | memory card | electronic card | storage card | active card ]

horaire au choix [ horaire à la carte | horaire fixe varié | horaire flottant | horaire décalé flottant ]
flexitour [ preferred shift | preferred work schedule | preferred schedule ]

carte téléphonique prépayée | carte téléphonique à prépaiement | carte d'appel prépayée | carte d'appel à prépaiement | carte prépayée | carte à prépaiement | Télécarte
prepaid telephone card | prepaid phone card | prepaid calling card | prepaid card

carte à puce | carte à puce électronique | carte à microcircuit | carte à circuit intégré
chip card | microcircuit card | integrated circuit card

carte de réseau en anneau à jeton | carte pour réseau en anneau à jeton | carte token ring | carte PC de réseau en anneau à jeton
token ring adapter | token ring card | token-ring network adapter | token-ring network PC adapter

Choix à exercer pour répartir l'allégement entre les employeurs associés [ Choix à exercer pour répartir l'allègement entre les employeurs associés ]
Election to allocate benefits for associated employers

carte à puce | carte à puce intelligente
smart card | chip card | integrated circuit card [ ICC ]

choix du sexe à la carte
choosing sex à la carte

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).
There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).

Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).
There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).

Si une personne peut signer une carte de donneur et indiquer son choix sur sa carte d'assurance-santé ou son permis de conduire, il doit y avoir un mécanisme pour encourager les membres immédiats de la famille à reconnaître le don des tissus malgré leur chagrin.
Although a person may sign a donor card and have this choice marked on the health card or driver's licence, there must be a mechanism to encourage the immediate family members to agree to organ and tissue donation in their time of grief.

Si nous estimons que le consommateur est roi, que le consommateur fait ses choix avec sa carte Visa, son argent comptant ou son chéquier.Les entreprises ne font pas des affaires pour perdre de l'argent.
If we do believe the consumer is sovereign, the consumer makes choices with his or her Visa card, dollar bill, or cheque book. Companies are not in business to lose money.

Nous collaborons avec les marchands pour les aider à attirer plus souvent les consommateurs dans leurs commerces en leur offrant des choix de paiement — carte débit Interac, carte de crédit ou carte-cadeau —, et en fournissant immédiatement des reçus pour les transactions en ligne et mobiles.
We are working with merchants to help get consumers into their stores more often, giving consumers choice in how they pay—Interac debit, credit, or store gift card—and then providing live receipts in online and mobile banking.

Les choix effectués par le titulaire de la carte ne sont pas connus par le schéma de cartes de paiement et l'acquéreur; par conséquent, le schéma de cartes de paiement n'a pas la possibilité d'appliquer les plafonds différents imposés par le présent règlement pour les opérations par carte de débit ou de crédit qui peuvent se distinguer sur la base du délai fixé pour le débit des opérations de paiement.
The choices made by the cardholder are unknown to the payment card scheme and to the acquirer; as a consequence, the payment card scheme does not have the possibility of applying the different caps imposed by this Regulation for debit and credit card transactions, which are distinguishable on the basis of the timing agreed for the debiting of the payment transactions.

La suppression du volet «acceptation de tous les produits» de la règle imposant l'obligation d'accepter toutes les cartes permettrait aux commerçants de limiter le choix des cartes de paiement qu'ils proposent aux seules cartes de paiement à (plus) faible coût, ce qui aurait aussi des effets bénéfiques pour les consommateurs en réduisant les coûts des commerçants.
A removal of the ‘Honour all Products’ element of the ‘Honour all Cards’ rule would allow merchants to limit the choice of payment cards they offer to low(er) cost payment cards only, which would also benefit consumers through reduced merchants' costs.

Il dynamise la concurrence en fournissant aux consommateurs davantage de choix de meilleure qualité entre différents types de cartes de paiement et de prestataires de service.
It enhances competition by providing consumers with more and better choices between different types of payment cards and service providers.

[Traduction] La coprésidente (Mme Carolyn Bennett): Un petit choix à la carte.
[English] The Joint Chair (Ms. Carolyn Bennett): A little menu.

Une stratégie de choix "à la carte" ne mènera à rien".
A pick-and-choose strategy simply will not work".