Traduction de «Choc coupé sur la queue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choc coupé sur la queue
impulse chopped on the tail

choc coupé sur le front
impulse chopped on the front

accroc | choc | coup | meurtrissure
bruise

caudectomie [ amputation de queue | coupe de queue ]
caudectomy [ tail docking | docking | tail amputation ]

éliminateur d'à-coups | amortisseur d'à-coups | éliminateur de chocs
backlash eliminator

queue d'une onde de choc
wave tail

coup | meurtrissure | choc
bruise

onde de choc par coup direct
fluid shock wave application

prix réduit [ prix choc | prix de rabais | prix cassé | prix coupé ]
cut price [ reduced price ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est bien plus difficile d'assurer la protection des occupants contre les chocs latéraux que contre les chocs frontaux, surtout si l'objet heurté est étroit, comme un poteau ou un arbre, ce qui est typiquement le cas lorsqu'un véhicule dérape ou quitte la route en faisant un tête-à-queue.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.

1. Les opérations telles que la pose d'élastiques à la queue des moutons, la coupe de queue, la taille de dents, l'ébecquage et l'écornage ne sont pas effectuées systématiquement en agriculture biologique.
1. Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.

Les évolutions prochaines du programme EuroNCAP permettront d'incorporer d'autres aspects de sécurité passive, comme la protection contre le « coup du lapin » et la compatibilité des véhicules en cas de choc voiture contre voiture, ainsi que des aspects liés à la sécurité active.
Future development of the EuroNCAP programme will make it possible to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact.

G. considérant que la crise économique et financière, ainsi que les crises relatives à la sécurité alimentaire et à l'approvisionnement énergétique ont mis en exergue l'extrême vulnérabilité des PMA aux chocs extérieurs et ont porté un nouveau coup à leur développement humain,
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,

1.4 Le dispositif de fixation des rétroviseurs/antéviseurs sur le véhicule doit être conçu de telle sorte qu'un cylindre de 70 mm de rayon, et ayant pour axe l'axe ou l'un des axes de pivotement ou de rotation assurant l'effacement du dispositif rétroviseur/antéviseur dans la direction considérée en cas de choc, coupe au moins partiellement la surface assurant la fixation du dispositif.
1.4. The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.

Je signalerai notamment que la Commission dispose de propositions dans le cadre d’une directive de la Commission, conformément à la procédure de comitologie, en ce qui concerne la coupe de la queue, le rognage des dents, la castration, les exigences de luminosité et le meulage de dents.
I would make specific reference to the fact that the Commission has proposals in place under a Commission directive, under the comitology procedure, in relation to tail docking, teeth clipping, castration, light requirements and teeth grinding.

F. considérant que des partisans du MDC, en particulier des députés, qui ont été arrêtés font état d'interrogatoires de police de plus en plus violents, y compris de tortures sous forme de coups, de chocs électriques et d'empoisonnements,
F. whereas supporters of the MDC, including MPs, who have been arrested are reporting increasingly violent police interrogation tactics, including torture such as beatings, electric shock treatment, and poisoning,

Au nombre des méthodes de torture utilisées figurent notamment les volées de coups graves, les coups de pied, les chocs électriques, la pendaison par les bras, la mise aux fers dans des positions douloureuses, l'exposition à des conditions extrêmes de chaleur ou de froid ainsi que la privation de sommeil et de nourriture.
Methods of torture include severe beating, kicking, electric shocks, hanging by the arms, shackling in painful positions, exposure to extreme heat or cold, sleep and food deprivation.

La castration des porcs et la coupe des queues et des dents doivent être interdites.
The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned.

Nous, les producteurs, avons dû encaisser coup sur coup le choc de deux étapes de déréglementation - la LTGO et la LTN.
We, as producers, have moved rapidly through two stages of deregulation - the WGTA and the NTA.