Vertaling van "Chirurgie plastique et reconstructive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chirurgie plastique et reconstructive
plastic and reconstructive surgery

Société américaine de chirurgie plastique et reconstructive
American Society of Plastic and Reconstructive Surgery | ASPRS [Abbr.]

Academie canadienne de chirurgie plastique et reconstructive faciale
Canadian Academy of Facial Plastic & Reconstructive Surgery [ CAFPRS | Canadian Institute of Facial Plastic Surgery ]

Confédération internationale pour la chirurgie plastique et reconstructive [ International Society of Plastic Surgeons ]
International Confederation for Plastic and Reconstructive Surgery [ IPRS | International Confederation of Plastic Surgery | International Society of Plastic Surgeons ]

chirurgie esthétique | chirurgie plastique | chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
aesthetic surgery | plastic surgery specialty | cosmetic surgery | plastic surgery

réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice
carry out reconstructive plastic surgery | do reconstructive plastic surgery | perform reconstructive plastic sugeries | perform reconstructive plastic surgery

chirurgie plastique | chirurgie réparatrice
plastic surgery

service de chirurgie plastique
Plastic surgery service

spécialité : chirurgie plastique
Plastic surgery

chirurgie plastique
plastic surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) membre de haut rang d’Al-Qaida responsable d’Al-Qaida en Afrique de l’Est depuis 2009; c) serait en possession de multiples faux passeports kenyans et comoriens; d) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998, ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, e) aurait subi des interventions de chirurgie plastique.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery.

Renseignements complémentaires: a) opérerait dans le sud de la Somalie depuis novembre 2007; b) serait en possession de passeports kenyans et comoriens; c) soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998 ainsi que dans d'autres attaques au Kenya en 2002, d) aurait subi des interventions de chirurgie plastique».
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery’.

J'ai dû entre autres subir une opération de chirurgie plastique.
One of the operations I had involved getting plastic surgery done.

Ce nouvel avis rapide s’appuie sur l’expertise de sommités scientifiques de renommée internationale dans les domaines de la chirurgie plastique, de la science des polymères, de la sénologie et de la médecine épidémiologique.
The current rapid opinion drew on top international scientists' expertise in fields of plastic surgery, polymer science, senology and medical epidemiology.

J'ai le condensé de l'article publié par le Dr Brown dans le Plastic and Reconstructive Surgery Journal où on peut lire : « Les implants au gel cohésif auront un rôle important à jouer dans les opérations de chirurgie plastique et reconstructive du sein lorsque les implants au gel de silicone seront réintroduits sur le marché nord-américain ».
I do have the extract from the plastic and reconstructive surgery journal that Dr. Brown did write the article in: “Cohesive gel implants are likely to play an important role in aesthetic and reconstructive breast surgery when silicone gel implants are reintroduced into the North American market”.

Sous «Chirurgie plastique»: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie
Under ‘Plastic surgery’: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

Page 91, colonne «Chirurgie plastique», pour «Ireland»:
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:

Il témoignait contre les gens avec ce sac sur la tête parce que, semblerait-il, il avait eu une chirurgie plastique pour protéger son identité.
He was testifying against several people wearing a pillow case over his head because he apparently had had plastic surgery to protect his identity.

On considère la reconstruction d'un nez pour remédier à des problèmes de respiration comme de la chirurgie plastique, mais il est évident que c'est une procédure médicale nécessaire.
Reconstructing a nose to correct a breathing problem is labelled cosmetic surgery but clearly it is a medically necessary procedure.