Vertaling van "Chirurgie mammaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chirurgie mammaire conservatrice [ CMC | chirurgie de conservation du sein ]
breast-conserving surgery

chirurgie mammaire conservatrice | CMC | chirurgie de conservation du sein
breast-conserving surgery | BCS | lumpectomy | wide local excision | tylectomy

chirurgie mammaire
Breast surgery (qualifier value)

Chirurgie esthétique - L'addition mammaire
Aesthetic Surgery - Breast Augmentation

chirurgie esthétique à des fins d'implantation de prothèses mammaires en gel de silicone
cosmetic silicone breast implant surgery

sécrétion de la glande mammaire | sécrétion mammaire
secretion of the mammary glands

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

chirurgie non effractive | chirurgie non sanglante | chirurgie non invasive | chirurgie à invasion minimale
minimal invasive surgery | non invasive surgery

dysplasie mammaire bénigne
Benign mammary dysplasia

glande mammaire gauche féminine
Left female breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. invite les États membres à mieux sensibiliser les patients aux risques potentiels associés à la chirurgie esthétique et à mieux réglementer la publicité dans ce domaine pour veiller à ce que les intéressés soient pleinement conscients des risques et des avantages; souligne qu'il conviendrait de mieux informer les femmes du fait que les implants mammaires doivent être remplacés au terme d'une période qui varie d'une personne à l'autre, ce qui leur permettrait de mieux évaluer les risques;
10. Calls on the Member States to raise awareness more effectively of the potential risks attached to cosmetic surgery, and to better regulate the advertising of cosmetic surgery in order to ensure that patients are fully aware of the risks as well as the benefits; stresses that women should be made aware that breast implants need to be replaced after a period of time that varies from person to person, enabling them to assess risks more effectively;

Cet article sur le cancer le plus fréquent chez la femme, celui du sein, explore le sujet sous l’angle d’une femme entreprenant une opération innovante de chirurgie reconstructrice mammaire.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.

Actuellement, les médecins canadiens qui font une demande au Programme d'accès spécial sont d'avis que les implants mammaires remplis de gel de silicone sont la meilleure solution qui soit pour certaines patientes qui doivent subir une chirurgie mammaire.
Currently, Canadian physicians making a request under the special access program believe that silicone gel-filled breast implants are the best solution available for some patients having to undergo breast surgery.

> Santé Canada a accru la quantité d’information fournie par les fabricants, dans leurs monographies de produits, aux femmes qui envisagent une chirurgie mammaire.
Health Canada has increased the amount of information provided by the manufacturers, through their product monographs, to women considering breast surgery.

De ce nombre, il y a eu des demandes pour des implants mammaires qui n'ont pas été évalués et pour lesquels aucune étude à long terme n'a été faite, des implants mammaires dont vous ne pouvez pas nous assurer qu'ils sont sécuritaires et qui, dans la plupart des cas, n'étaient pas nécessaires, puisque 12 639 de ces demandes étaient pour des augmentations mammaires, 7 619 étaient pour des remplacements et seulement 3 935 étaient pour de la chirurgie de reconstruction.
Of this total, some requests were not assessed and had no long-term study done, and these were implants whose safety you cannot guarantee, and which, in most cases, were not necessary: 12,639 of these requests were for breast augmentation, 7,619 for breast replacement and only 3,935 for reconstructive surgery.

29. estime qu'il devrait exister des listes internationales exhaustives de chirurgiens formés en chirurgie plastique et que ce domaine doit inclure également la chirurgie consistant à poser des implants mammaires et à retirer les implants usés et défectueux;
29. Believes that there must be comprehensive international lists of specialist medical practitioners in plastic surgery and that this specialist area must, moreover, extend to breast implant surgery and include expertise in the removal of old and defective implants;

21. invite instamment les États membres à suivre l'exemple de la France, qui interdit la publicité qui s'adresse directement au public en faveur d'implants mammaires et de leur pose (intervention chirurgicale) et, au lieu de cela, à fournir eux-mêmes des informations objectives et non commerciales dans le cadre du système national de santé publique, notamment, mais pas exclusivement, par l'Internet; en tout état de cause, dans le but d'éviter une information erronée et abusive, il convient de réglementer la publicité dans certains États membres, qui stimule la demande d'implants sans fournir d'information équilibrée, et propose que la publicité pour les implants mammaires relevant de la chirurgie esthétique mentionne que des informations utiles sont disponibles et contienne des avertissements clairs et directs pour la santé;
21. Urges Member States to ban, following the example set by France, the direct advertising to the general public of breast implants or breast implant operations (surgical treatment) and, instead, to disseminate objective, non-commercial information through national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information, there is a need to regulate advertising in some Member States, which is fuelling demand for implants, without providing any balanced information; proposes that advertising of "cosmetic surgery" breast implants should contain a statement stipulating that relevant information is available and should also carry clear, bold health warnings;

27. estime qu'il devrait exister des listes nationales exhaustives de chirurgiens formés en chirurgie plastique; ce domaine inclut également la chirurgie consistant à poser des implants mammaires et à retirer les implants usés et défectueux;
27. Believes that there must be comprehensive international lists of specialist medical practitioners in plastic surgery; and that this specialist area must, moreover, extend to breast implant surgery, and include expertise in the removal of old and defective implants;

19. invite instamment les États membres à suivre l'exemple de la France, qui interdit la publicité qui s'adresse directement au public en faveur d'implants mammaires et de la pose elle‑même (intervention chirurgicale) et, au lieu de cela, à fournir eux‑mêmes des informations objectives et non commerciales dans le cadre du système national de santé publique, notamment, mais pas exclusivement, par Internet; en tout état de cause, dans le but d'éviter une information erronée et abusive, il convient de réglementer la publicité dans certains États membres, qui stimule la demande d'implants sans fournir d'information équilibrée, et propose que la publicité pour les implants mammaires relevant de la "chirurgie esthétique" mentionne que des informations utiles sont disponibles et contienne des avertissements clairs et directs pour la santé;
19. Urges Member States to prohibit (following the example set by France) advertising direct to the general public for breast implants or breast implant operations (surgical treatment); and instead to disseminate objective, non-commercial information through their national public health services, in particular - but not exclusively - on the Internet; in any case, in order to avoid incorrect and misleading information there is a need to regulate the advertising in some Member States, which is fuelling the demand for implants without providing any balanced information, and proposes that advertising of ‘cosmetic surgery’ breast implants should contain a statement that relevant information is available and carry clear bold health warnings;

Supposons que je suis le meilleur chirurgien plasticien qui soit et mon régime d'assurance-maladie moyen.Il faut un motif médical pour effectuer une chirurgie du nez ou une réduction mammaire, ou une autre opération du genre, mais je peux aller.Si j'effectue l'opération sous la coupe du régime d'assurance-maladie, je peux obtenir entre 10 000 et 15 000 $, alors que j'aurais 90 000 $CAN à L.A. Quel incitatif fiscal me proposerez-vous pour que je reste ici, pour compenser l'écart entre une réduction mammaire qui me donne 90 000 $ et une autre qui m'en donne 15 000 $?
If I'm a super-duper plastic surgeon and my average medicare system.There has to be a medical reason for fixing a nose or doing a breast reduction or something like that, but I can go down.if I do it outside the medical plan I can get $10,000 to $15,000 for doing such an operation, whereas I can get $90,000 in Canadian funds in L.A. What tax incentive can you give me to make me stay here, to close the gap between a $15,000 breast reduction surgery and a $90,000 one, if I can get into the carriage trade in L.A.?