Traduction de «Chiffre arbitrairement modéré du produit des récoltes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chiffre arbitrairement modéré du produit des récoltes
arbitrary smoothing of crop production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le caractère modérément fibreux du produit entraîne, au moment du conditionnement, un fendillement latéral important des turions, raison pour laquelle de fines fentes sont autorisées si elles sont apparues après la récolte et ne concernent, au maximum, que 15 % du produit lié en botte; les turions légèrement courbés sont admis;
The fact that they are not very fibrous means that, at the packing stage, the sides tend to split, so much so that slight cracks are allowed, provided they occur after harvesting and do not affect more than 15 % of the product in the bundle; the shoots may be slightly curved;

J'estime que c'est une indication tout à fait arbitraire, qui ne tient pas compte des aspects qualitatifs des produits phytosanitaires et, surtout, ignore les aspects économiques de la protection des récoltes.
I consider this to be a completely arbitrary figure, which does not take into account the qualitative aspects of phytosanitary products and, above all, overlooks the economic aspects of crop protection.

Tout à fait arbitrairement, le gouvernement grec impose des restrictions administratives à la culture du coton en Grèce, d'une manière qui, dans les faits, différencie, selon les régions et les cas particuliers, le quota de 1 137 750 tonnes ; aussi, en infraction au nouveau règlement, n'est-ce pas la totalité de la quantité produite qui est considérée comme éligible, mais une quantité limitée au chiffre précité.
The Greek Government, acting in a totally arbitrary fashion, is imposing administrative restrictions on cotton production in Greece, involving regional and individual division of the quota of 1 137 750 tonnes. As a result, it is not the total quantity produced but the above-mentioned figure, which is regarded as eligible for aid, thereby infringing the new regulation.

Tout à fait arbitrairement, le gouvernement grec impose des restrictions administratives à la culture du coton en Grèce, d'une manière qui, dans les faits, différencie, selon les régions et les cas particuliers, le quota de 1 137 750 tonnes; aussi, en infraction au nouveau règlement, n'est-ce pas la totalité de la quantité produite qui est considérée comme éligible, mais une quantité limitée au chiffre précité.
The Greek Government, acting in a totally arbitrary fashion, is imposing administrative restrictions on cotton production in Greece, involving regional and individual division of the quota of 1 137 750 tonnes. As a result, it is not the total quantity produced but the above-mentioned figure, which is regarded as eligible for aid, thereby infringing the new regulation.