Traduction de «Cheval à cinq allures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheval à cinq allures
five-gaited horse [ gaited saddler ]

cheval à deux allures
double gaited horse

cheval à trois allures
three-gaited horse [ plain gaited horse ]

cheval à deux allures
double-gaited horse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le plan d'action en cinq points présenté par la Commission en mars 2013 après la découverte d'un vaste réseau de fraude faisant passer de la viande de cheval pour de la viande de bœuf,
– having regard to the five-point action plan presented by the Commission in March 2013 following the discovery of a vast network of fraudsters passing off horsemeat as beef,

Le critère utilisé pour l'échantillonnage des tests concernant la phénylbutazone était d'un échantillon analysé pour cinquante tonnes de viande de cheval, avec un minimum de cinq tests effectués.
The criteria for the bute sampling carried out were one sample for every 50 tonnes of horsemeat with a minimum of 5 tests.

La somme de 115 millions d’euros est en effet importante, mais elle est répartie sur cinq ans et, pour toutes les mesures dont nous venons de parler, le programme Marco Polo n’a déjà plus la même allure.
A critical question mark should also be placed over the funds allocated. EUR 115 million may be a lot of money, but it is spread over five years and the Marco Polo programme is a different situation yet again for all of the measures that were mentioned just now.

Dans ce cas, le fait d'autoriser la domination pratiquement libre des périodiques étrangers à tirage dédoublé au Canada n'est pas simplement un cheval de Troie pour l'industrie, comme certains l'ont déclaré, c'est un camion Mack qui passe à vive allure.
If so, allowing foreign split-run magazines almost free rein in Canada is not simply a Trojan horse to the magazine industry, as some have said; it is a Mack truck driven through.

Il reste sage, ne dépense pas son argent de l'après-midi, attend la cinquième course, et gage son billet de cinq livres sur le cheval numéro cinq.
He is very good, does not spend his money in the afternoon, waits until the fifth race, takes his five-pound note and puts it on horse number five.

Il est probable que nombre d'entre vous espéraient la victoire du cheval numéro cinq ou s'attendaient à cette victoire.
Probably, many of you were hoping or expecting the number five horse to win.

À partir de 1720, comme le rapporte M. Bernier, on comptait en Nouvelle-France, un cheval pour cinq habitants.
Mr. Bernier reports that after 1720, there was one horse for every five inhabitants.