Vertaling van "Cheval positif à la piroplasmose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval positif à la piroplasmose [ cheval positif à la piro ]
piroplasmosis positive horse [ pyro horse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) d’administrer ou de permettre à quiconque d’administrer une drogue à un cheval inscrit à une course de manière qu’un certificat de résultat d’analyse positif pourrait être délivré aux termes de l’article 165;
(a) administer or permit the administration of a drug to a horse that is entered in a race in such a manner that a certificate of positive analysis would be issued under section 165 with respect to that horse;

Il s'agissait d'un suivi de l’exercice effectué en 2013 au moment de la crise de la viande de cheval, lorsque 4,6 % des produits analysés avaient donné des résultats positifs.
This testing was a follow-up to the exercise carried out in 2013 in the wake of the horse meat crisis, where 4.6% of products tested positive.

Seuls les échantillons ayant livré des résultats positifs lors du test de dépistage visé au point 1 devraient être soumis à un test de confirmation au moyen de la RT-PCR et ciblant l’ADN mitochondrial en vue de détecter la présence de viande de cheval dans la viande (en proportion de la fraction massique m/m) à raison de 1 % ou plus.
Only samples positive to the screening test under para 1 should be subject to a confirmatory test using RT-PCR and targeting mitochondrial DNA aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 1 % or above.

les contrôles de suivi réalisés en cas de résultats positifs constatés pour les produits visés au point A de l’action 1, lorsque la teneur détectée en viande de cheval dépasse 1 %;
follow-up controls performed with respect to positive findings in products referred to in point A under Action 1 in cases where the detected presence of horsemeat exceeds 1 %;