Traduction de «Cheval de quatre ans et demi à six ans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheval de quatre ans et demi à six ans
horse from four and a half to six years old

cheval de 4 ans et demi à 6 ans
horse from 4 and one half to 6 years old

tate shiho gatame [ immobilisation des quatre points à cheval | contrôle des quatre points à cheval | contrôle des 4 points longitudinalement ]
tate shiho gatame [ longitudinal four-quarter hold-down | lengthwise four quarters ]

contrôle des quatre points à cheval | tate-shiho-gatame
lengthwise four quarters | longitudinal four quarter hold-down | tate-shiho-gatame | trunk hold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne figurent pas dans votre exposé. Je vois qu'il est question de un an par rapport à quatre mois et demi ou cinq ou six mois.Si vous ne pouvez pas faire d'analyse pour cinq ou six mois, comment pouvez-vous en faire une pour un an?
I find a year versus four and half, five, or six months.If you can't do it for five or six months, how can you do it for a year?

Je souhaite également souligner que le Parlement doit prendre des mesures concernant nos interventions, sachant que certains membres du Parlement sont ici depuis quatre ans et demi, ont perçu un salaire pendant tout ce temps, et se sont exprimés moins que M. Burke, qui est au Parlement depuis six mois.
I also want to say that Parliament does need to do something in relation to our records when there are Members of Parliament who have been here for over four and a half years, who have drawn a salary for all of that time, and who have spoken for less time than Mr Burke, who has been in the Parliament for six months.

J'aimerais savoir si l'un ou l'autre des témoins souhaite réagir à ces observations de M. Cere (0945) Le président: Vous avez déjà épuisé quatre minutes et demie d'un tour de sept minutes, si bien qu'il ne reste que deux minutes et demie à partager entre six personnes. Allez-y, madame Cohen.
I'm just wondering if any of the witnesses have comments on those observations by Dr. Cere (0945) The Chair: We have exhausted four and a half minutes of a seven-minute round, so you get two and a half minutes to split with six people.

Le vétérinaire officiel doit exiger que les carcasses de solipèdes domestiques, de bovins âgés de plus de six mois et de porcs domestiques âgés de plus de quatre semaines soient fendues en demi-carcasses dans le sens de la longueur le long de la colonne vertébrale en vue de l'inspection post mortem.
The official veterinarian is to require carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old to be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.

3. Le vétérinaire officiel doit exiger que les carcasses de solipèdes domestiques, de bovins âgés de plus de six mois et de porcs domestiques âgés de plus de quatre semaines soient fendues en demi-carcasses dans le sens de la longueur le long de la colonne vertébrale en vue de l'inspection post mortem.
3. The official veterinarian is to require carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old to be submitted for post-mortem inspection split lengthways into half carcases down the spinal column.

Sur six millions d’habitants, pas moins de quatre millions et demi auraient en effet voté.
Reportedly no less than four and a half million out of six million inhabitants voted.

3. Les carcasses de solipèdes domestiques, de bovins âgés de plus de six mois et de porcs domestiques âgés de plus de quatre semaines doivent être fendues en demi-carcasses dans le sens de la longueur le long de la colonne vertébrale en vue de l'inspection de la viande .
3. Carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old shall be submitted for post-mortem inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.

Il faut désormais six heures et demie pour le premier vol et quatre heures et demie pour le second, alors qu'il suffisait auparavant d'une demi-heure.
It now takes six and a half hours on one flight and four and a half hours on the other, when it used to take half an hour.

Si, après quatre ans ou quatre ans et demi, nous découvrons un gros texte que nous n'avions pas prévu trouver — il faut prévoir l'imprévu —, le ministre fait maintenant face à une situation où il y un grand nombre de textes importants qu'il faut traduire et, et il ne reste que six mois avant que le rapport ne doive être présenté.
If, after four or four and a half years, we discover something big that we had not anticipated — as unexpected things happen — the minister is now faced with a situation where there is a huge number of important texts that need to be translated and there are only six months left before he needs to report.

Je me souviens même d'une fois où en l'espace de six mois, le ministre des Finances, qui se dit compétent, ouvert et transparent, a fait une erreur de prévision, pour quatre mois ou quatre mois et demi, de 130 p. 100 quant au surplus.
I even remember one time when, within a six month period, the finance minister, who claims to be competent, open and transparent, was off by 130% in his surplus forecast for a four or four and a half month period.