Traduction de «Chercher à entrer au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher à entrer au Canada [ solliciter l'admission au Canada ]
seek admission to Canada

chercher à entrer au Canada
seek to enter Canada

chercher à entrer au Canada en des endroits éloignés
seek to come into Canada at remote locations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1.1) L’étranger qui fait l’objet d’une déclaration visée au paragraphe 22.1(1) ne peut chercher à entrer au Canada ou à y séjourner à titre de résident temporaire.
(1.1) A foreign national who is the subject of a declaration made under subsection 22.1(1) must not seek to enter or remain in Canada as a temporary resident.

(vi) l’obligation prévue au paragraphe 20(1.1) de la Loi de ne pas chercher à entrer au Canada ou à y séjourner à titre de résident temporaire pendant qu’il faisait l’objet d’une déclaration visée au paragraphe 22.1(1) de la Loi, l’exclusion;
(vi) failing to comply with the requirement under subsection 20(1.1) of the Act to not seek to enter or remain in Canada as a temporary resident while being the subject of a declaration made under subsection 22.1(1) of the Act, an exclusion order; and

Je pense que notre système d'éducation a découragé des gens de chercher à entrer à la faculté de médecine.
I think our education system discouraged people from entering medical school.

H. considérant que, du fait des récents bouleversements dans le monde arabe, tout particulièrement en Égypte et en Tunisie, le nombre d'immigrants entrant sur le sol turc connaîtra une progression; considérant que ces immigrants sont susceptibles de quitter la Turquie et de chercher à entrer illégalement sur le territoire de l'Union européenne en traversant la frontière grecque,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,

Compte tenu de l’importance du transport aérien dans la coopération entre l’Union européenne et le Canada, je voudrais vous demander, Madame la Vice-présidente, quand les deux accords entre l’Union européenne et le Canada pourront entrer en vigueur comme il se doit.
Bearing in mind the importance of air transport in the cooperation between the European Union and Canada, I would like to ask you, Vice-President, when the two agreements between the European Union and Canada will be able to enter into force properly.

Aussi, je vous demande instamment, Monsieur le Président du Conseil, de chercher à entrer en harmonie musicale avec Condoleezza Rice et l'administration Bush, sans toutefois reprendre les notes de leur partition politique.
I therefore appeal to you, Mr President-in-Office, to seek musical harmony with Condoleezza Rice and the Bush Administration but not to sing from their political song sheet.

Nous devons faire des efforts pour améliorer l’efficacité des conventions internationales et non chercher à entrer en compétition avec elles ou à travailler en parallèle.
We should be making an effort to improve the effectiveness of international conventions and not seek to compete with them or work at a tangent to them.

Pourquoi le solliciteur général n'a-t-il pas émis une directive ministérielle à l'intention du SCRS, l'enjoignant de tenter d'identifier les immigrants qui pourraient chercher à entrer illégalement au Canada et de les empêcher de le faire plutôt que de s'occuper uniquement de la paperasserie.
Why has the solicitor general not issued a ministerial directive for CSIS to refocus its foreign operations from pushing paper to actually identifying and preventing illegal immigrants from entering Canada?

Cependant, les termes de la Convention de 1951, et en particulier l'exigence d'une évaluation individuelle de chaque demande, même si le demandeur est manifestement originaire d'un pays sûr, encourage les migrants économiques à chercher à entrer en tant que réfugiés.
But the terms of the 1951 Convention, and specifically the requirement to assess all claims individually, even if the applicant is manifestly coming from a safe country, encourage economic migrants to seek entry as refugees.

L’étranger visé par une telle déclaration ne peut chercher à entrer au Canada ou à y séjourner à titre de résident temporaire (art. 6 du projet de loi; nouveau par. 20(1.1) de la LIPR). Les résidents temporaires comprennent les visiteurs, les étudiants et les travailleurs temporaires.
A foreign national who is the subject of such a declaration must not seek to enter or remain in Canada as a temporary resident (clause 6; new section 20(1.1) of IRPA).Temporary residents include visitors, students and temporary workers.