Vertaling van "Chercher la petite bête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chercher la petite bête
petty fault finding

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

petite bête
doughhead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si 95 p. 100 des projets sont entre bonnes mains et si l'argent des contribuables canadiens est bien investi, ils continueront de chercher la petite bête dans les quelques projets qui, à leur avis, peuvent comporter des problèmes ou en comportent effectivement.
Even though 95% of the projects are in good hands and Canadian taxpayer money is well invested, they will continue to pick the scab of the few they can find that may have some problems or do have problems.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'ai pu m'empêcher d'entendre les remarques du député qui nous a accusés de toujours semer la panique, chercher la petite bête et parler de certaines questions hors contexte.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I could not help but listen to what the member was saying about fearmongering, picking scabs and taking certain issues out of context.

Les députés trouveront toujours un moyen de chercher la petite bête.
Members will always find a way to pick a scab.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous en prie, ne gâchez le compromis auquel nous sommes parvenus dans un délai si court et qui n’est rien de plus qu’une annonce de la Commission dont le Parlement a fait une réalité en trouvant un compromis avec le Conseil, en cherchant la petite bête s’agissant de l’interprétation du monde extérieur.
− (DE) Mr President, Commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the Commission which Parliament turned into reality by finding a compromise with the Council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.

Cet amendement permet aux sénateurs américains de chercher la petite bête noire dans tous les accords internationaux et de renégocier ces derniers.
The amendment allows U.S. senators to pick apart and renegotiate international agreements.

Au Royaume-Uni et en Irlande, cette petite bête a dévasté des régions boisées et chassé l’écureuil roux européen indigène - le Sciurus vulgaris - de nombreuses régions.
In the UK and Ireland this little creature has been responsible for devastating woodlands as well as driving out the indigenous European red squirrel – Sciurus vulgaris – from many areas.

M. Ford cherche la petite bête dans les initiatives prises par M. Jarzembowski et consorts en faveur de la démocratie de Taiwan.
Mr Ford has condemned the initiatives of Mr Jarzembowski and other Members in support of democracy in Taiwan.

Je n'ai encore jamais vu de vache au bord d'un fossé en train de chercher un petit poisson.
I have never seen a cow by a ditch, looking for fish.

Ou bien les pays candidats à l’adhésion sont carrément trop bêtes pour venir chercher l’argent dont on leur fait cadeau, ou bien la Commission n’est pas capable de formuler des programmes de préadhésion qui permettraient enfin une telle mise en œuvre !
Either the countries desirous of joining are – to put it in plain language – too stupid to collect money they have been given, or the Commission is not in a position to devise pre-accession programmes that are, at the end of the day, capable of being implemented!

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le parti d'en face ne cesse de chercher la petite bête dans les projets que nous appuyons pour aider les travailleurs du Québec.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, that party always wants to point out things that might be wrong with every project that we help to bring to the workers of Quebec.