Traduction de «Chef instructeur - Pratique médicale aéronautique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chef instructeur - Pratique médicale aéronautique
CAMTI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Angus: Nous avons entendu ce matin des médecins membres de l'Association médicale de Terre-Neuve, et nous avons eu hier une séance d'information où on nous a donné le point de vue du gouvernement, ou du moins c'est ce que j'ai compris, à savoir que le gouvernement ne considère pas que les médecins de pratique privée sont des chefs de petites entreprises, mais plutôt, compte tenu de la source de leurs revenus, des éléments de la fonction publique.
Senator Angus: We had some doctors here this morning from the Newfoundland Medical Association, and I was mindful of the briefing yesterday and the view of the government, or what I understood to be the view of the government, that it does not regard these doctors in private practice to be small businesses but rather, because of the source of their incomes, to be more part of the civil service.

Le sénateur Morin: Le Dr Relman a été durant de nombreuses années rédacteur en chef de la principale revue médicale du monde, The New England Journal of Medicine, que je lis encore aujourd'hui malgré le fait que je ne pratique plus depuis de nombreuses années.
Senator Morin: Dr. Relman has for many years been the editor of the leading medical journal in the world, The New England Journal of Medicine, which I still read in spite of the fact that I have been retired from clinical practice for many years.

L’autorité compétente établit une procédure destinée à effectuer un réexamen médical des cas limites et litigieux par des conseillers médicaux indépendants, ayant une expérience dans la pratique de la médecine aéronautique, afin qu’ils analysent et donnent un avis quant à l’aptitude médicale d’un candidat pour l’obtention d’un certificat médical.
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.

Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les aérodromes et leurs équipements, les exploitants exerçant une activité de transport aérien commercial et participant à l’exploitation des aérodromes, les systèmes et prestataires de GTA/SNA, ainsi que les pilotes et contrôleurs aériens, et les personnes, produits et organismes intervenant dans leur formation et leur surveillance médicale, devraient être certifiés ou agréés dès lors qu’il est constaté qu’ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté définira conformément aux normes établies et aux pratiques recommandées fixées par la convention de Chicago.
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical assessment, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with Standards and Recommended Practices set by the Chicago Convention.

Conformément aux normes établies et aux pratiques recommandées fixées par la convention relative à l’aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 (ci-après la «convention de Chicago»), la Communauté devrait définir des exigences essentielles applicables aux produits, pièces et équipements aéronautiques, aux aérodromes et à la fourniture de GTA/SNA, des exigences essentielles applicables aux personnes et organismes contribuant à l’exploitation des aérodromes et à la fourniture de GTA/SNA, et des exigences essentielles applicables aux personnes et produits intervenant dans la formation et la surveillance médicale des contrôleurs aériens.
The Community should lay down, in line with the Standards and Recommended Practices set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and the provision of ATM/ANS; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical assessment of air traffic controllers.

Le médecin chef établit les priorités des FC en matière de recherche médicale, exerce les fonctions d'interlocuteur entre le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et les organismes provinciaux de réglementation professionnelle, et exerce les fonctions de gardien en ce qui concerne la déontologie professionnelle en matière clinique et la compétence pour pratiquer la médecine dans le cadre des FC.
The surgeon general sets the CF's priorities for medically related research, acts as the interface between the CF health services group and the various provincial licensing bodies, and is the guardian of the clinical professional ethics of the suitable practice of medicine in the CF context.

Le Canada est en effet un chef de file en fait de pratiques cliniques exemplaires et en fait de classification et d'utilisation du savoir scientifique et de recours à différents types d'interventions médicales.
Actually, Canada is a leader in terms of good clinical practice and actually classifying, using scientific knowledge, different kinds of medical interventions.