Traduction de «Chef des cérémonies officielles et spéciales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chef des cérémonies officielles et spéciales
Chief, State Ceremonial and Special Events

Division des cérémonies officielles et spéciales
State Ceremonial and Special Events Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 12 octobre, au cours d'une cérémonie officielle visant à souligner leur dévouement exemplaire, le chef de l'état-major de la Défense a décerné aux membres de l'équipe une Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités.
On October 12, the chief of defence staff presented a Canadian forces unit commendation to members of the team in an official ceremony that recognized their exemplary actions.

Cérémonie officielle d’inauguration à 10 h 30 en présence du chef de la représentation de la Commission européenne à Varsovie, du maire de Varsovie, du recteur de l’université et du président de l’EUNIC.
Official opening ceremony at 10.30 with the head of European Commission’s office in Warsaw, the mayor of Warsaw, the University Rector and the EUNIC president.

Il s'agissait également d'un moment d'une grande importance pour la députée de Halifax, qui se trouvait à Halifax pour assister à la cérémonie, et pour notre chef, Jack Layton, qui était ici, à Ottawa, pour la cérémonie officielle du Jour commémoratif national de l'Holocauste.
It was also a moment of great significance for the member for Halifax who was in Halifax for the ceremony and for our leader, Jack Layton, who was here in Ottawa for the official national Holocaust Memorial Day service.

[Français] Enfin, les Forces canadiennes s'acquittent de fonctions protocolaires comme les gardes d'honneur et les salves d'artillerie lors des grandes cérémonies officielles, notamment la rentrée parlementaire et l'accueil des chefs d'État en visite officielle.
[Translation] Finally, the Canadian Forces perform ceremonial functions, such as guards of honour and gun salutes at major State occasions such as the opening of Parliament and the arrival of visiting heads of State.

Le Prix et la Mention spéciale seront remis aux lauréats par la Commissaire, Mme Viviane Reding, lors de la cérémonie officielle qui se tiendra dans le Pavillon de la Fondation Mies van der Rohe à Barcelone ce 23 avril 2001.
The Prize and the special Mention will be handed over to the winners by the Commissioner, Mrs Viviane Reding, in the course of an official ceremony held at the premises of the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona on 23 April 2001.

Avant de vous présenter les points à l’ordre du jour du prochain Conseil européen, je voudrais dire quelques mots au sujet du sommet spécial des chefs d’État ou de gouvernement qui, comme vous le savez, a eu lieu à Rome au début de ce mois pour marquer l’ouverture officielle des travaux de la Conférence intergouvernementale.
Before I present to you the items on the agenda for the forthcoming European Council, I would like to say a few words about the special summit of Heads of State or Government which, as you know, took place in Rome earlier this month to mark the official opening of the work of the Intergovernmental Conference.