Traduction de «Chef des Entreprises commerciales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chef des Entreprises commerciales
Head, Commercial enterprises

entreprise commerciale [ entreprise de distribution ]
distribution business [ commercial undertaking | distribution enterprise ]

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

entrepreneur [ chef d'entreprise | industriel | patron d'entreprise ]
entrepreneur [ industrialist | owner of a business | promoter of a company | Businessmen(ECLAS) ]

entreprise commerciale dépourvue de personnalité morale | entreprise non constituée en société | entreprise sans forme sociale | entreprise sans personnalité morale
unincorporated business

Stage sur les stratégies d'exportation destiné aux femmes chefs d'entreprise et aux cadres supérieurs féminins d'entreprises commerciales dans les pays d'Afrique orientale et australe
Workshop on Export Marketing for Women Entrepreneurs and Senior Women Managers of Business Enterprises in Eastern and Southern African Countries

Femmes chefs d'entreprises mondiales [ FCEM | Association européenne des femmes chefs d'entreprises | Association mondiale des femmes chefs d'entreprise ]
World Association of Women Entrepreneurs [ WAWE | European Association of Women Executives | World Association of Women Business Owners ]

chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise
head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur

contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees

parc d’activités économiques [ parc artisanal | parc commercial | parc d'activités commerciales | parc d'activités industrielles | parc d'entreprises | parc industriel | zone industriel | zoning ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission appelle les chefs d’entreprise européens, y compris les chefs d’entreprise du secteur financier, à prendre, avant le milieu de 2012, l’engagement public d’encourager, en étroite collaboration avec les pouvoirs publics et leurs autres parties prenantes, un nombre beaucoup plus élevé d’entreprises de l’Union européenne à adopter un comportement responsable, en fixant des objectifs clairs pour 2015 et 2020, et de rendre compte du respect de cet engagement.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.

Dans la stratégie révisée en faveur du développement durable[5], la Commission a invité « les chefs d'entreprises et les autres acteurs clés d’Europe à engager d’urgence, avec le monde politique, une réflexion sur les politiques à moyen et long terme nécessaires pour un développement durable et à proposer des réponses commerciales ambitieuses qui dépassent les exigences légales minimales existantes ».
In the revised Sustainable Development Strategy[5], the Commission called “ on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements ”.

Non seulement avons-nous besoin de recherches scientifiques qui nous permettront de découvrir la réalité des choses, mais il nous faut aussi faire connaître ces informations aux personnes qui en ont besoin: les consommateurs, les décideurs gouvernementaux, les chefs d'entreprises commerciales et d'autres.
Not only do we need scientific research to discover the facts, but we also need to make that scientific research available to people, in particular the people who need it: consumers, governments, policy-makers, businesses, and others.

Actions clés: La Commission: invite les chefs d'entreprises et les autres acteurs clés d'Europe à engager d'urgence avec le monde politique une réflexion sur les politiques à moyen et long terme nécessaires pour un développement durable et à proposer des réponses commerciales ambitieuses qui dépassent les exigences légales minimales existantes.
Key Actions: The Commission: Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.

La plupart des manifestations de rapprochement d’entreprises se déroulent en fonction du calendrier des principales foires commerciales internationales spécialisées ou économiques et offrent une valeur ajoutée aux PME et aux chefs d’entreprises en multipliant les contacts, les rencontres d’entreprises et les opportunités commerciales dans un même temps et un même lieu.
Most of the matchmaking events are scheduled in accordance with the calendar of major international specialist or economic trade fairs, providing added value to SMEs and entrepreneurs by increasing the number of contacts, company meetings and business opportunities at the same time and at the same place.

Ces mesures pourraient susciter des « missions commerciales » des chefs d'entreprise de l'UE dans les pays candidats, des séminaires sur les aspects de l'acquis présentant un intérêt immédiat pour les entrepreneurs, ainsi que des présentations consacrées à l'impact de l'élargissement sur les marchés de l'emploi locaux de l'Union.
They could involve « business missions » of EU entrepreneurs to the candidate countries, seminars on aspects of the acquis that are of particular interest to entrepreneurs, and presentations on the impact of enlargement on local employment markets in the Union.

11) encourageront le développement de l'activité indépendante en examinant - avec l'objectif de les réduire - les obstacles pouvant exister, notamment dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale, au passage à l'activité indépendante et à la création de petites entreprises, et en favorisant la formation des chefs d'entreprise et des futurs chefs d'entreprise et les services de soutien qui s'adressent spécifiquement à eux.
11. encourage the development of self employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.

Le MEBF se veut un forum informel pour les chefs d'entreprise, au sein duquel ceux-ci peuvent définir ce qu'ils considèrent comme les questions essentielles dans les relations commerciales et industrielles entre les deux régions et adresser des recommandations aux pouvoirs publics de part et d'autre de l'Atlantique concernant les mesures susceptibles d'améliorer l'accès au marché, de faciliter les activités commerciales et d'encourager l'investissement.
The purpose of MEBF is to provide an informal forum for business people to identify what they regard as the key issues in the trade and industrial relationship between the two regions and to come up with recommendations to the public authorities of both sides on steps that could be taken to improve market access, facilitate doing business and encourage investment.

M. David Thibaudeau: Oui, mais nous représentons des particuliers, des chefs d'entreprise commerciale qui bâtissent leur clientèle grâce à des consommateurs qui lui font confiance pour obtenir les résultats qu'ils désirent.
Mr. David Thibaudeau: Yes, but you're dealing with an individual entrepreneur who's out there building a business with clients who have faith in that individual to help them with what they're doing.

Les résultats de l'étude du mois d'avril sont synthétisés ci-dessous et ventilés géographiquement: le tableau 1 présente les réponses données par les chefs d'entreprise de la Communauté, tandis que le tableau 2 indique les appréciations des chefs d'entreprise des trois principales régions en dehors de la Communauté, c'est-à-dire d'Europe occidentale (hors CEE), des Etats-Unis et du Japon. 2. La grande majorité des chefs d'entreprise interrogés dans la Communauté européenne considèrent que l'introduction d'une monnaie européenne commune facilitera la circulation internationale des capitaux, des biens et des personnes.
The results of the April survey are summarised below and broken down geographically: Table 1 presents the replies of EC managers while Table 2 shows the assessments of managers from the three main areas outside the EC, namely Western Europe excluding the EC, the United States and Japan. 2. The vast majority of managers polled in the European Community consider that the introduction of a common European currency will facilitate the international movement of capital, goods and persons.