Traduction de «Chef de réciprocité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bras de réciprocité [ chef de réciprocité ]
reciprocal arm [ bracing arm ]

droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]
rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]

clause de réciprocité | régime de réciprocité
reciprocal treatment | reciprocity clause

écart à la réciprocité | écart de réciprocité
reciprocity failure

assurance de réciprocité | garantie de réciprocité
assurance of reciprocity | guarantee of reciprocity

Accord de réciprocité visant les techniciens [ Accord de réciprocité CCTT-NICET visant les techniciens ]
Technician Reciprocity Agreement [ CCTT/NICET Technician Reciprocity Agreement ]

réciprocité d'obligation [ réciprocité d'obligations ]
mutuality of obligation

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

chef de ménage [ chef de famille ]
head of household [ head of the family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. La présente partie ou les accords de réciprocité fiscale n’ont pas pour effet de limiter ou modifier de quelque façon l’obligation incombant à Sa Majesté du chef du Canada ou à une personne morale figurant aux annexes I ou II de payer les taxes ou droits qu’ils sont ou seraient autrement tenus de payer.
38. Nothing in this Part or in any reciprocal taxation agreement shall be construed as limiting or otherwise affecting the liability of Her Majesty in right of Canada or of any corporation named in Schedule I or II to pay any tax or fee that Her Majesty in right of Canada or the corporation is otherwise liable to pay or that they would, but for this Part, be liable to pay.

33. Les sommes que Sa Majesté du chef du Canada est autorisée à payer en vertu d’un accord de réciprocité fiscale peuvent l’être par prélèvement sur le Trésor aux dates et selon les modalités prescrites.
33. The amounts authorized to be paid by Her Majesty in right of Canada under a reciprocal taxation agreement may be paid out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such manner as may be prescribed.

Nous sommes d'avis que le Canada a un important rôle de chef de file à jouer dans les négociations relatives à la ZLEA, sachant que ces dernières ont pour but non seulement de libéraliser les marchés, mais aussi, dans une grande mesure, de concevoir et d'instaurer des règles claires de libre-échange avec réciprocité de biens et services, de traitement non discriminatoire des investissements et de médiation des différends commerciaux.
We believe that Canada has a very important leadership role in FTAA negotiations, recognizing that the objective is not only about liberalizing markets but also very much about designing and enforcing clear rules governing fair trade in goods and services, non-discriminatory treatment of investment, and the mediation of trade disputes.

Steve Rapanos, chef, Services médicaux d'urgence, ville d'Edmonton : Dans certains cas, nous recourons à un canal de réciprocité que nous avons établi.
Steve Rapanos, Chief, Emergency Medical Services, City of Edmonton: In some cases we work from a mutual aid channel that we have.

Défendre la démocratie appelle la réciprocité – cela oblige les chefs militaires à dire aux politiciens et au public la vérité sur toute situation, les politiciens à dire la vérité au public sur ce qu’il faut faire et sur ce qui est fait et au public, en échange de cette honnêteté, à se soucier des questions qui sont si vitales pour lui et les générations futures.
Defending democracy depends upon reciprocity – upon military leaders telling politicians and the public the truth about any given situation, upon politicians leveling with the public about what needs to be done in relation to what is being done, and with the public rewarding this candor by caring about issues that are so vital to them and those who will follow them.