Traduction de «Chef - Doctrine et opérations terrestres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chef - Doctrine et opérations terrestres
Chief Land Doctrine and Operations

Directeur général - Doctrine et opérations terrestres
Director General Land Doctrine and Operations

Chef - Doctrine et opérations aériennes
Chief Air Doctrine and Operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le colonel William Peters, directeur de la Planification stratégique (Opérations terrestres), chef d'état-major de la Force terrestre: Comme le précisait la présentation, honorables sénateurs, je suis actuellement affecté à l'État-major de l'Armée de terre, qui est situé ici à Ottawa au Quartier général de la Défense nationale.
Colonel William Peters, Director, Land Strategic Planning, Chief of Land Staff: Honourable senators, as you heard in the introduction, I am currently at the senior army headquarters, which is located here in Ottawa at National Defence Headquarters.

Colonel Bernd Horn, chef d'état-major, Doctrine en force terrestre et système de formation;
Colonel Bernd Horn, Chief of Staff, Land Force Doctrine and Training System;

F. considérant que, le 13 novembre, le général Andreï Popov, commandant des forces militaires russes dans le Caucase, a signé les documents par lesquels la Russie transfère à la Géorgie, un an avant les délais prévus, le territoire de la dernière base russe à Batumi, dans la République autonome d'Adjara; que la Russie a achevé en juin le retrait de ses troupes de son autre base en Géorgie, Akhalkalaki, et qu'elle a accepté de terminer ses opérations à Batumi avant octobre 2008; considérant que, selon une déclaration faite le même jour par le général Alexi Maslov, commandant-en-chef des troupes terrestres russes, "il n'y a plus de troupes russes en Géorgie, il ne reste que des soldats chargés du maintien de la paix en Abkhazie et ceux qui font partie des forces combinées en Ossétie du Sud, avec la participation de la Géorgie"; qu'aucun observateur neutre ou représentant l'État géorgien n'a été autorisé à contrôler la situation à la base de Gudauta,
F. whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,

Colonel Bernd Horn, chef d'état-major, Doctrine en force terrestre et système de formation, Défense nationale : Permettez-moi d'abord de vous remercier de me fournir l'occasion de vous parler aujourd'hui de la façon dont nous préparons les hommes et les femmes des FC en vue des opérations, en particulier en ce qui a trait à la protection des droits d'autrui.
Colonel Bernd Horn, Chief of Staff, Land Force Doctrine and Training System, National Defence: Thank you for the opportunity to speak to you today on the preparation of our men and women for operations, specifically the protection of human rights of others.

Nous accueillons ce matin le colonel Bernd Horn, de la Défense nationale; il est chef d'état-major de la Doctrine en force terrestre et système de formation; de même que le lieutenant-colonel Perry Poirier, commandant du Centre de formation pour le soutien de la paix.
This morning we have before us, from National Defence, Colonel Bernd Horn, Chief of Staff, Land Force Doctrine and Training System; and Lieutenant Colonel Perry Poirier, Commandant, Peace Support Training Centre.

Col Horn : De mon point de vue de chef d'état-major, Doctrine en force terrestre et système de formation, je crois que notre formation sur les droits de la personne, l'éthique et la protection des personnes à risque est exceptionnelle.
Col. Horn: From my perspective as Chief of Staff, Land Forces Doctrine and Training System, I believe that our human rights, ethical conduct and protecting those at risk training is outstanding.