Vertaling van "Chaîne nationale par satellite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaîne nationale par satellite
national satellite channel

les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile
the various positions in the national chain of civil protection

chaîne nationale de circuit de prolongement
national chain of extension circuit

chaîne nationale
national chain

système de télécommunications nationales par satellite
domestic satellite communication system

Initiative nationale de satellite
National Satellite Initiative

chaîne de réception des programmes de télévision par satellite
reception chain for satellite television programmes

chaîne sportive de télévision par satellite
satelite sports channel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Colette Watson: Quand on dit que CPAC est une chaîne nationale, cela veut dire qu'il a le droit d'être diffusé par satellite partout au Canada.
Ms. Colette Watson: When we say that CPAC is a national network, we mean that we are entitled to broadcast by satellite anywhere in Canada.

Mme Colette Watson: CPAC a beaucoup évolué au cours des dix dernières années. Ce qui n'était au début qu'un simple service diffusant par satellite, à travers le Canada, la programmation fournie par la Chambre des communes, est désormais une chaîne nationale bilingue d'affaires publiques à part entière.
Ms. Colette Watson: Over the past decade, CPAC has evolved from simply providing the House of Commons feed to a full-fledged national, bilingual public affairs network.

En janvier, il a interdit la diffusion de RCTV International et de cinq autres chaînes câblées et satellites qui n’avaient pas relayé son discours officiel.
This January President Chávez ordered off the air RCTV International and five other cable and satellite TV channels who failed to broadcast his official speech.

10. déplore la restriction systématique de la liberté d'information par le blocage de sites Internet, l'interdiction qui leur est faite de rendre compte des manifestations non autorisées et l'instauration de nouvelles restrictions, qui imposent aux journalistes d'obtenir une autorisation avant de pouvoir rendre compte de tout événement, quel qu'il soit; condamne fermement la décision du gouvernement iranien de brouiller les émissions du service en persan de la BBC, la transmission de la chaîne par un satellite appartenant à EutelSat ayant été précédemment interrompue;
10. Deplores the systematic restriction of freedom of information by means of the blocking of websites, a ban on them covering unauthorised demonstrations and the imposition of new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story; strongly condemns the decision by the Iranian Government to jam the BBC's Persian service, after the channel was taken off a satellite owned by EutelSat;

S'agissant des médias, la rapporteure souhaite noter les progrès considérables accomplis dans ce domaine, qui se traduisent notamment par le lancement de la chaîne "Europe by Satellite".
Significant progress has been made in this respect as regards the media, with, among other things, the launch of the Europe by Satellite channel.

Je déplore le fait qu’un événement aussi festif que les Jeux olympiques s’accompagne de restrictions de diffusion pour la chaîne chinoise par satellite qui diffuse ses émission de l’étranger.
I find it disappointing that on the occasion of a festive event like the Olympic Games restrictions are being placed on the Chinese-language satellite broadcaster which transmits from the West.

Elles ont décidé d'autoriser la publicité télévisée pour la presse dès janvier 2004. L’ouverture de la publicité télévisée à la distribution est échelonnée dans le temps: 1er janvier 2004 pour les chaînes locales, le câble et satellite et pour la Télévision Numérique Terrestre (lorsqu'elle sera lancée) et 1 janvier 2007 pour les chaînes nationales en mode analogique.
Television advertising by the press has been authorised since January 2004; authorisation for the distributive trades is being introduced in stages: on 1 January 2004 for local, cable and satellite channels and for Digital Terrestrial Television (when it is launched), and January 2007 for national analogue channels.

Pour pouvoir capter les chaînes de télévision nationales par satellite en dehors du pays d'origine, il est nécessaire d'acquérir soit un décodeur illégal soit une carte pirate.
To receive national TV channels by satellite outside their country of origin, it is necessary to obtain either an illegal decoder or a pirate card.

Parmi les chaînes qui n'ont su atteindre cette proportion majoritaire figurent surtout des chaînes diffusées par satellite et/ou nouvellement lancées, à audience limitée, et offrant souvent des programmes fortement spécialisés.
The channels which did not comply with the proportion are by and large satellite channels, and/or recently launched channels, with a limited audience, and highly specialised programming.

Parmi les chaînes qui n'ont pu atteindre la proportion majoritaire figurent surtout des chaînes diffusées par satellite et/ou nouvellement lancées, à audience limitée, et offrant souvent des programmes spécialisés sur une base payante.
Many of those channels not reaching the majority proportion were recently launched channels and/or satellite channels with limited audience share, often providing specialist programming on a pay-TV basis.