Traduction de «Chaudrée de la Nouvelle-Angleterre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaudrée de la Nouvelle-Angleterre
New England clam chowder

États-Unis (Nouvelle Angleterre) : guide de l'exportateur canadien [ États-Unis (Nouvelle Angleterre) ]
United States (New England): a guide for Canadian exporters [ United States (New England) ]

Conseil commercial des provinces de l'Atlantique et de la Nouvelle-Angleterre
Atlantic Provinces - New England Business Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est un fait qu'aucun des groupements biotechnologiques existant actuellement en Europe n'est aussi dynamique, sur le plan du développement d'entreprises et de produits, que les principaux groupements biotechnologiques américains de Nouvelle-Angleterre et de Californie.
It is a fact that none of the biotechnology clusters in Europe at present are as dynamic in developing companies and products as the leading US biotechnology clusters in New England and California.

Au Royaume-Uni, la nouvelle loi sur les soins («Care Act») entraînera des changements majeurs au sein du système de sécurité sociale de l’Angleterre, puisque cette loi définit le cadre légal dans lequel s’inscrit le fonds pour l’amélioration des soins («Better Care Fund»), qui prévoit des mesures d’incitation financière d’envergure destinées aux autorités locales, afin de les encourager à intégrer les services sociaux et de santé. Plusieurs États membres ont également pris des mesures destinées à maîtriser la hausse des dépenses de santé (Autriche, Bulgarie, Belgique, Chypre, Allemagne, Espagne, France, Croatie, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Slovénie et Royaume-Uni).
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services. A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).

Mes contacts personnels avec les membres de la communauté politique de la Nouvelle-Angleterre ont déjà donné des résultats positifs sur un certain nombre de questions clés, notamment l'appui des membres de la New England Governors' Conference et des représentants de la Nouvelle-Angleterre au Congrès à l'égard d'une modification à l'article 110 de l'IIRIRA, et une plus grande sensibilisation au processus d'Ottawa concernant les mines antipersonnel. J'ai par ailleurs réussi à obtenir que la communauté politique de la Nouvelle-Angleterre fasse des pressions sans précédent pour avoir la pleine participation des États-Unis à la signature du traité à venir.
My personal contacts with members of the New England political community has already reaped positive results on a number of key issues, including support for an amendment to section 110 of the IIRIRA from the members of the New England congressional delegation and from the New England Governors' Conference, and raised awareness of the Ottawa process on landmines and an unprecedented push from within the New England political community for full U.S. participation in the upcoming treaty signing.

En ce qui concerne la liaison avec le monde des affaires, l'an dernier, les échanges commerciaux entre le Canada et la Nouvelle- Angleterre ont totalisé plus de 25 milliards de dollars américains. En qualité de principal lien avec le milieu des affaires de la Nouvelle-Angleterre, je suis chargée de faciliter les contacts qui se traduisent souvent par des contrats pour les entreprises canadiennes implantées en Nouvelle-Angleterre.
On liaison to the business community, two-way trade last year between Canada and New England topped $25 billion U.S. As chief liaison to the business community in New England, I'm responsible for facilitating the contacts that often translate into contracts for Canadians doing business in New England.

Je serai une fanatique des Patriots de la Nouvelle-Angleterre dimanche et je ne serais pas insultée si quelqu'un me traitait d'être une fanatique des Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
On Sunday, I am going to be a New England Patriots fanatic and I would not be insulted if someone called me a New England Patriots fanatic.

148. s'inquiète vivement que les audits de la Cour des comptes aient une nouvelle fois montré que l'efficacité du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) était principalement affectée par les imprécisions des banques de données mises en place pour les contrôles croisés; souligne en particulier que des défaillances importantes ont été relevées dans les SIPA contrôlés en Angleterre et en Irlande du Nord;
148. Is deeply concerned about the fact that the Court of Auditors’ audits show once again that the effectiveness of the Internal Management and Control System (IACS) is adversely affected mainly by inaccurate databases used for cross-checks; in particular points out that significant deficiencies were found in the LPIS audited in England and Northern Ireland;

Le centre d'études sur les planteurs de l'Université Acadia, qui appuie et encourage la recherche sur les planteurs de la Nouvelle-Angleterre, organisera le cinquième colloque sur les planteurs de la Nouvelle-Angleterre, à Wolfville, du 17 au 20 juin.
The Planter Studies Centre of Acadia University, which supports and promotes research on the New England Planters, will host the fifth conference on the New England Planters in Wolfville, from June 17 to 20.

Le premier ministre Ghiz en a fait la demande et il a donné l'assurance que c'était prévu dans une résolution concernant l'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental lors de la conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, tenue cet été en Nouvelle- Angleterre.
Premier Ghiz has been calling for it and ensured that it was included in a resolution concerning the Western Hemisphere Travel Initiative at the Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers this past summer in New England.

Ce ne sont pas les porte-avions irakiens qui manœuvrent devant les côtes de Nouvelle-Angleterre, ni les Marines irakiens qui se positionnent au Mexique, au Canada ou à Cuba.
Iraqi aircraft carriers are not manoeuvring along the coasts of New England, nor are Iraqi marines taking up position in Mexico, Canada or Cuba.

Pour la nouvelle période, il y a un CCA pour le Royaume-Uni et des programmes opérationnels distincts pour l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles.
In the new round there is a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.