Vertaling van "Chatte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chatte neutre | chatte opérée
neuter | spayed female

chatte neutre [ chatte opérée ]
spayed female [ neuter ]

chatte | femelle
female | female cat | queen

chatte gestante
female in kitten

chatte
grapple hook | grappling iron

chatte [ croc ]
creeper [ grapple hook | sweep ]

Chatt al-Arab
Shatt Al-Arab

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vendredi dernier, le 4 avril, le Globe and Mail nous apprenait que la troisième édition annuelle des prix féministes pour la pornographie doit avoir lieu à Toronto. On y soulignera la qualité des œuvres produites dans des catégories comme « la meilleure interprétation d'une maîtresse d'école dévergondée » et « le prix de la chatte canadienne remis pour le contenu canadien ».
It was reported in The Globe and Mail last Friday, April 4, that the Third Annual Feminist Porn Awards was to be held in Toronto to honour achievements in such categories as " best smutty schoolteacher'' and " golden beaver award for Canadian content'.

Mme Shaughnessy Cohen: Oui, j'ai une chatte du nom de Rosie.
Ms. Shaughnessy Cohen: Yes, I do have a cat. Her name is Rosie.

Mme Cohen nous a raconté toutes sortes de choses au sujet de sa ville de Windsor, au sujet de sa chatte ou de son chat.
Ms. Cohen told us all sorts of things about her town of Windsor and about her cat.

La superficie minimale dont une chatte et sa portée doivent disposer est la même que celle pour un chat seul et doit être augmentée graduellement de telle façon que, à l’âge de quatre mois, les chatons soient relogés conformément aux exigences d’espace prévues pour les adultes.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.

La superficie minimale dont une chatte et sa portée doivent disposer est la même que celle pour un chat seul et doit être augmentée graduellement de telle façon que, à l'âge de 4 mois, les chatons soient relogés conformément aux exigences d'espace prévues pour les adultes.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.

Les chattes et les spécimens stérilisés des deux sexes sont en général sociables et sont communément hébergés par groupes pouvant aller jusqu'à douze individus.
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.

La superficie minimale dont une chatte et sa portée devraient disposer est la même que celle pour un chat seul et devrait être augmentée graduellement de façon que, à l'âge de 4 mois, les chatons soient relogés conformément aux exigences d'espace ci-dessus pour les adultes.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.

Est-ce qu'on ne devrait pas mettre beaucoup plus l'accent, de même que l'argent, sur RDI, votre chaîne culturelle et votre chaîne historique, et faire la même chose au niveau de la radio plutôt que de s'empêtrer dans une grosse structure, une grosse boîte où une chatte perdrait ses petits?
Shouldn't we be putting more emphasis and more money on RDI, your cultural channel and your history channel, and shouldn't we do the same thing with radio instead of getting bogged down with a very large structure, a huge corporation where a cat could lose its kittens?

Apparemment, il essaie de s'attaquer au problème de la chatte qui n'y retrouverait pas ses petits, dont parlait le président.
They sound like they are attacking the spaghetti problem that the chairman is trying to get at.