Vertaling van "Chassé-croisé à trois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chassé-croisé à trois
three-man shuffle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre, ayant certes des responsabilités envers son ministère et les organismes qui dépendent d'elle, je lui demande si elle pourrait nous dire si elle est au courant qu'un des prête-noms utilisé par la maison CINAR dans le film Chassé croisé serait Thomas LaPierre, le fils de Laurier LaPierre, président du conseil d'administration de Téléfilm Canada?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since the minister is definitely responsible for her department and the organizations that are accountable to her, my question to her is as follows. Is she aware that one of the names used by CINAR in the movie Chassé croisé is allegedly that of Thomas LaPierre, the son of Laurier LaPierre, who is the chairman of the board of Telefilm Canada?

On ne saura réellement si cela est fondé sur une attente ou sur l'effet placebo, ou si c'est une véritable solution, que si l'on procède aux types d'essais en double aveugle, contre placebo, en chassé-croisé qui étaient financés par les IRSC et la Société canadienne de la sclérose en plaques.
The only way you will really know if that is based on an expectation or placebo effect or is the real thing is if you do the type of double-blind, placebo-controlled, crossover study that was funded by the CIHR and the MS Society in Canada.

14. «volume d’eau moyen par chasse»: la moyenne arithmétique d’un volume d’eau par chasse complète et de trois volumes d’eau par chasse réduite, calculée selon la méthode définie à l’appendice 1 de l’annexe;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;

Si les volumes recueillis sont différents, le volume d’eau par chasse complète (Vf) sera égal à la moyenne arithmétique des trois volumes enregistrés.
If there are differences in the volumes delivered, calculate the full flush volume (Vf) as the arithmetic mean for the three recorded volumes.

Si les volumes recueillis sont différents, le volume d’eau par chasse réduite (Vr) sera égal à la moyenne arithmétique des trois volumes enregistrés.
If there are differences in the volumes delivered, calculate the reduced flush volume (Vr) as the arithmetic mean for the three recorded volumes.

Je sais que vous devez travailler très souvent avec la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, Mme Mary Dawson, puisqu'il y a des chassés-croisés entre l'éthique et le lobbying.
I know that you have to work with the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, Mary Dawson, on a very frequent basis, because there is a lot of overlap between ethics and lobbying.

Pour préparer la terre en vue de l'ensemencement et la laisser dans les meilleures conditions, il faut la labourer en effectuant deux ou trois passages croisés de charrue, de herse ou de rotofraise en ajoutant l'engrais nécessaire.
The land is prepared for sowing by being worked two or three times in cross pattern with ploughs, harrows and rotovators.

Les résultats de ces contrôles croisés sont enregistrés sous format électronique et conservés pendant trois ans.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.

Nous avons affaire au produit illégitime d'un chassé-croisé politique qui a eu lieu au cours de l'été et où les participants ont noué toutes sortes de liens.
We have before us the illegitimate proceeds of a rolling political orgy that took place over the summer in which people made all kinds of relationships with each other.

Le Bloc québécois comprend l'inquiétude exprimée par de nombreux dirigeants d'entreprises du Québec et du Canada qui ne veulent pas se retrouver dans un feu de chassé-croisé alors qu'ils ne sont pas directement concernés par l'industrie du magazine.
The Bloc Quebecois understands the concerns expressed by many Quebec and Canadian businessmen, who do not want to get caught in the crossfire when they are not directly involved in the periodicals industry.