Traduction de «Chasseur engagé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasseur engagé [ chasseur attaqué | cible ]
engaged fighter

chef chasseur [ chef chasseuse | chef des chasseurs | chasseur chef | premier porteur | chef de hall | capitaine de chasseurs | premier chasseur ]
captain [ bell captain | head bellman | head porter | head hall porter ]

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

chasseur chef | chef des chasseurs
bell captain | captain

martin-chasseur à gorge blanche | martin-chasseur de Smyrne
Smyrna kingfisher | white-breasted kingfisher | white-throated kingfisher

avion de combat polyvalent | chasseur à mission multiples | chasseur polyvalent
multi-role combat aircraft | MRCA [Abbr.]

chasseur | chasseur/chasseuse | chasseuse
game trapper | trapper | hunter | pelt trapper

Coordination des ordres de missions aériennes - Chasseurs [ Coord OMA - Chasseurs | Coordination des ordres de mission aérienne - Chasseurs ]
Air Tasking Order Coordination - Fighter [ ATO Coord - Ftr ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

engagement cérébelleux
Tonsillar herniation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, nous devons insister pour que le Canada n'envoie pas les chasseurs CF-18 supplémentaires qu'il s'était engagé à fournir.
Finally, we ought to insist that Canada not send the additional CF-18 fighter planes which the government committed Canada to do.

Même si toutes les armes pouvaient être enregistrées à temps, le coût excessif de l'opération serait tel qu'il empêcherait un agriculteur ou un chasseur de s'engager dans un processus très légitime, très légal.
Even if registration could be processed on time, the cost is unreasonable to keep a farmer or a hunter from engaging in a very legitimate, legal exercise.

Je ne prétends pas me faire le porte-parole des Premières nations, mais j'ai constaté, dans les nombreuses discussions que j'ai eues avec des membres de celles-ci ainsi qu'avec des chasseurs et des trappeurs métis, l'existence d'une parenté sur le plan du sens, du lien avec la terre, de la portée de l'engagement à l'égard de la participation aux cycles naturels et de l'obtention de nourriture par ses propres moyens plutôt que d'acheter de la viande d'origine inconnue emballée dans du plastique et posée sur les tablettes de l'épicerie.
I do not propose to speak for First Nations people but, from my many discussions with these people, as well as with Metis hunters and trappers, I recognize a similarity of meaning, of connection to the earth, of depth of commitment to participating in natural cycles, of pursuing and procuring one's own food instead of paying for plastic-wrapped protein of unknown origins from some grocer's shelf.

Enfin, je partage l’avis que la collecte de données ne peut être négligée et je tiens à saluer la création de l’Observatoire national cynégétique en France, qui travaille sur la migration et l’hivernage des migrateurs terrestres grâce notamment aux relevés des chasseurs, preuve s’il en fallait que les chasseurs s’engagent activement pour la protection de la biodiversité.
Finally, I share the view that data collection cannot be ignored, and I should like to welcome the creation of the National Game Observatory in France. The Observatory is working on the migration and over-wintering of creatures that migrate over land, thanks, in particular, to the surveys carried out by hunters, which proves – if proof were needed – that hunters are actively committed to the protection of biodiversity.

Malheureusement, d’après les informations dont on dispose concernant l’incident dont parle l’honorable parlementaire, il semble que certains des animaux concernés aient souffert dans la mesure où ils n’ont pas été abattus sur-le-champ par les chasseurs engagés à cet effet.
It does regrettably appear from the reports of the incident referred to by the Honourable Member that some of the animals involved may have suffered as a result of not initially being killed outright by the hunters employed for that purpose.

Et que Dieu protège la jeune Europe et les jeunes Européens qui doivent malheureusement mener une guerre en première ligne ou qui sont engagés, comme nos glorieux chasseurs alpins, pour la paix en Afghanistan.
May God protect young Europe and the young Europeans who, I am afraid, will be fighting in the front line or, like our fine Alpine troops, working for peace in Afghanistan.

Le ministère avec lequel nous tentions de travailler sur diverses questions comme la professionnalisation, l'éducation et la formation de chasseurs de phoques, le bien-être des animaux, en collaboration avec tous les intervenants concernés, ce ministère n'a pas tenu compte de ce que nous considérions être la troisième option, soit l'utilisation des personnes qui sont déjà en place, des chasseurs qui étaient formés, des vétérinaires engagés dans l'avancement des pratiques exemplaires, et la modification des conditions d'octroi de permis selon des règlements pour refléter ces pratiques exemplaires.
The department that we were trying to work with on a range of issues, from professionalization and education and training of sealers to animal welfare, working with this broad range of stakeholders, had not considered what we considered to be this third option of utilizing the people that are already there and in place and can utilize these resources, harvesters that were being trained, veterinarians that were engaged in advancing best practices, conditions of licence towards regulations that were changing to address those best practices.

Mme d'Auray : Le chasseur de têtes qui nous conseillait nous a dit que, effectivement, ce n'était pas facile de trouver des gens, soit une fois que le salaire était évoqué, soit une fois que l'engagement de 10 ans était évoqué, pour dire qu'ils étaient prêts, au sommet de leur carrière, à s'engager.
Ms. d'Auray: The headhunter who was advising us told us that once the salary or the 10-year commitment came up, it was not easy to find people who were prepared to make that commitment at the peak of their career.