Traduction de «Chasse illégale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse illégale
illegal hunting

arme de chasse illégale
illegal weapon for hunting

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

abattage illégal | déforestation illégale | exploitation forestière illégale | exploitation illégale des forêts
illegal logging

pétrole brut produit de façon illégale [ pétrole brut transporté de façon illégale ]
hot oil

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime entre 20 000 et 30 000 le nombre d'éléphants d'Afrique chassés illégalement chaque année.
It is estimated that between 20 000 and 30 000 African elephants are poached every year.

La chasse illégale des oiseaux migrateurs a des répercussions sur l’UE toute entière.
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.

Je suis persuadé que les mesures adoptées aujourd'hui marquent une étape importante dans la lutte contre la chasse illégale et non durable de ces espèces rares.
I am confident that today's Regulation takes an important stand against illegal and unsustainable hunting of these precious species.

Ils doivent également prévoir des mesures pour réagir en cas de non‑respect ou autre problème, par exemple en cas de décharges illégales ou de chasse illégale d'espèces protégées.
There should also be means of responding wherever required tasks are left unfulfilled or other problems arise, for example illegal disposal of waste or illegal hunting of protected wildlife.

Il importe d'établir une distinction entre les migrants irréguliers (migrants économiques tentant de franchir les frontières de l'UE illégalement), les réfugiés ou les personnes susceptibles de demander l'asile, et les personnes temporairement déplacées (comme les étrangers travaillant en Libye, chassés du pays par le conflit et souhaitant rentrer dans leur pays d'origine).
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).

2. partage les préoccupations exprimées dans le rapport de la mission d'enquête, en particulier au sujet de l'autorisation de la chasse printanière des oiseaux migrateurs en repos, de la chasse illégale et du piégeage d'espèces protégées, y compris dans les zones protégées par le droit communautaire;
2. Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation given as regards the hunting of resting migratory birds in spring and the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under Community law;

Elles renforcent les mesures d'exécution, ce qui aidera à empêcher les activités illégales, notamment la chasse illégale, en fixant une amende maximale de 25 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois en cas d'infraction grave.
They strengthen enforcement related provisions. They will help deter illegal activities such as poaching by setting a maximum penalty of $25,000 and/or six months in jail for serious offences.

Par ailleurs, les mesures figurant dans les modifications s'attaqueront plus fermement à la commercialisation illégale, par exemple, la vente d'aliments, le commerce d'oiseaux de compagnie et les chasses illégales organisées d'un grand nombre d'oiseaux.
Provision is also made by issuing tickets. Moreover, amendments provide for harsher treatment for illegal commercial transactions such as the sale of products, the sale of companion birds and the illegal organized hunting of large numbers of birds.

Il reste bien d'autres espèces sauvages canadiennes qui souffrent de la perte et de la dégradation de leur habitat, de l'exploitation des ressources fauniques, de la chasse illégale, des maladies et des effets des substances toxiques.
There are more cases by far in which Canada's wildlife populations are suffering from the effects of such problems as loss and degradation of habitat, overharvesting, poaching, disease and the impact of toxic substances.

Diverses questions ont été soulevées, telles que la présence d’observateurs internationaux sur les navires, la réalisation de vérifications pour lutter contre la chasse à la baleine illégale et non déclarée, les mesures de mise en conformité, la répartition du coût des mesures de contrôle, les différentes options envisageables pour lever le moratoire sous certaines conditions (par exemple limiter les captures aux seules zones économiques exclusives), les considérations liées au bien-être animal et le contrôle international de la chasse à la baleine à des fins scientifiques.
Issues like international observers on vessels, verifications to combat illegal unreported whaling, compliance measures, distribution of costs for control measures, options for lifting the moratorium under certain conditions (e.g. limiting catches to the Exclusive Economic Zones only), animal welfare considerations and international control of scientific whaling have been raised.