Traduction de «Chasse aux cailles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse aux cailles
quail shooting

astrild caille | astrild-caille à lunettes | astrild-caille à masque noir
African quailfinch

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

bon sang | caille-lait | caille-lait jaune | fleur de la Saint-Jean | gaillet | gaillet jaune | gaillet vrai | galiet | gallait | herbe à cailler | petit muguet
lady's bedstraw

caille-lait blanc | caille-lait-blanc
hedge bedstraw

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche [ Haut-Commissariat à la jeunesse aux loisirs et aux sports | ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche | ministère de la Chasse et des pêcheries ]
ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche [ High Commission for Youth, Recreation and Sports | Department of Tourism, Fish and Game | Department of Game and Fisheries ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aux volailles âgées de 72 heures ou plus (dont les poules, les dindes, les pintades, les canards, les oies, les cailles, les pigeons, les faisans, les perdrix, ainsi que les autruches) qui sont détenues en vue de leur reproduction ou de la production de viande ou d’œufs ou de la fourniture de gibier de repeuplement destiné à la chasse.
poultry more than 72 hours old (including fowl, turkey, guinea fowl, duck, geese, quail, pigeon, pheasant, partridge and ostriches) which are kept for breeding or the production of meat or eggs or for re-stocking supplies of game for hunting purposes.

En avril 2010, Malte a informé la Commission de l'adoption d'une législation-cadre autorisant, pour les années à venir, la chasse printanière de 25 000 oiseaux au maximum (12 000 cailles et 13 000 tourterelles des bois), durant une saison de chasse de trois semaines.
In April this year, Malta informed the Commission about the adoption of framework legislation that would permit the spring hunting in future years of a maximum of 25,000 birds (12,000 quail and 13,000 turtle doves), with a three-week hunting season.

En 2004, le gouvernement maltais a décidé d’appliquer cette dérogation à la chasse aux cailles et aux tourterelles des bois pendant la migration de printemps.
In 2004, the Maltese Government decided to apply this derogation for the hunting of Quails and Turtle Doves during the spring migration.

Le non-respect en question concerne une saison de chasse annuelle au printemps pour deux espèces, les cailles (Coturnix coturnix) et les tourterelles (Streptopelia turtur).
The non-compliance in question concerns an annual spring hunting season for the hunting of two species, Quail (Coturnix coturnix) and Turtle Dove (Streptopelia turtur).

G. considérant que le gouvernement maltais a décidé d'ouvrir une saison de chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille, deux espèces menacées, du 10 avril au 20 mai 2007, et une saison de piégeage du 26 mars au 20 mai 2007,
G. whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,

En 2004, le gouvernement maltais a décidé d’exercer ce droit et a demandé une dérogation autorisant la chasse de la caille et de la tourterelle pendant leur migration printanière.
In 2004, the Maltese Government decided to exercise the right to apply a derogation for hunting quail and turtle doves during their spring migration.

Nous en avons conclu que, dans la mesure où le nombre de cailles et de tourterelles observables en automne est considérable et pas très différent du nombre d’oiseaux chassés au printemps, et en considération des arrêts antérieurs de la Cour européenne de justice, qu’il existe bien une alternative satisfaisante à la chasse vernale et que la dérogation n’est donc pas justifiable.
As a result, given that during the autumn period there is a significant number of quail and turtle doves which is not very different from the number of birds hunted during the spring period and taking account of the judgments of the European Court of Justice, we concluded that there is a satisfactory alternative and that the derogation is not therefore permissible.

Enfin, la Commission a envoyé une première lettre d'avertissement à Malte concernant la chasse printanière de deux espèces d'oiseaux – les cailles (Coturnix coturnix) et les tourterelles des bois (Streptopelia turtur).
Finally, the Commission has sent a first warning letter to Malta over the spring hunting of two species of birds – Quails (Coturnix coturnix) and Turtle Doves (Streptopelia turtur).

L'infraction concerne notamment la chasse des cailles et des tourterelles pendant leur période de migration, qui est autorisée chaque année par les autorités locales de Ceuta, en violation de la directive précitée.
In particular, the hunting of quails and turtle doves during the migration period is authorised by the local authorities in Ceuta year after year, contrary to the Directive.

Ces dispositions identifient les espèces qui peuvent être chassées (la caille des blés [Coturnix coturnix] et la tourterelle des bois [Streptopelia turtur] en font partie) et elles réglementent les périodes de chasse ainsi que les méthodes qui peuvent être utilisées.
These provisions identify the species which can be hunted (quail (Coturnix coturnix) and turtle dove (Streptopelia turtur) are included), and regulate the periods during which they can be hunted and the hunting methods which can be used.