Vertaling van "Charte des droits et libertés de la personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales
Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés [ La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement ]
Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms [ Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights ]

Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne et d'autres dispositions législatives
An Act to amend the Charter of Human Rights and Freedoms and other legislative provisions

Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées
Charter of the Fundamental Rights of Older People

Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
Everyone has the right to liberty and security of person.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les États membres prévoient que toute décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage, qui produit des effets juridiques défavorables pour la personne concernée ou l'affecte de manière significative, est interdite, à moins qu'elle ne soit autorisée par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre auquel le responsable du traitement est soumis et qui fournit des garanties appropriées pour les droits et libertés de la personne concernée, et au minimum le droit d'obtenir une intervention humaine de la part du responsable du traitement.
1. Member States shall provide for a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces an adverse legal effect concerning the data subject or significantly affects him or her, to be prohibited unless authorised by Union or Member State law to which the controller is subject and which provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller.

La réalisation d'un traitement par un sous-traitant devrait être régie par un contrat ou un autre acte juridique au titre du droit de l'Union ou du droit d'un État membre, liant le sous-traitant au responsable du traitement, définissant l'objet et la durée du traitement, la nature et les finalités du traitement, le type de données à caractère personnel et les catégories de personnes concernées, en tenant compte des tâches et responsabilités spécifiques du sous-traitant dans le cadre du traitement à effectuer et du risque pour les droits et libertés de la personne concernée.
The carrying-out of processing by a processor should be governed by a contract or other legal act under Union or Member State law, binding the processor to the controller, setting out the subject-matter and duration of the processing, the nature and purposes of the processing, the type of personal data and categories of data subjects, taking into account the specific tasks and responsibilities of the processor in the context of the processing to be carried out and the risk to the rights and freedoms of the data subject.

Lorsque, dans un ensemble de données à caractère personnel, plusieurs personnes sont concernées, le droit de recevoir les données à caractère personnel devrait s'entendre sans préjudice des droits et libertés des autres personnes concernées conformément au présent règlement.
Where, in a certain set of personal data, more than one data subject is concerned, the right to receive the personal data should be without prejudice to the rights and freedoms of other data subjects in accordance with this Regulation.

le traitement est nécessaire pour des motifs d'intérêt public dans le domaine de la santé publique, tels que la protection contre les menaces transfrontalières graves pesant sur la santé, ou aux fins de garantir des normes élevées de qualité et de sécurité des soins de santé et des médicaments ou des dispositifs médicaux, sur la base du droit de l'Union ou du droit de l'État membre qui prévoit des mesures appropriées et spécifiques pour la sauvegarde des droits et libertés de la personne concernée, notamment le secret professionnel.
processing is necessary for reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety of health care and of medicinal products or medical devices, on the basis of Union or Member State law which provides for suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the data subject, in particular professional secrecy.

Le droit de l'Union ou le droit des États membres devrait, dans les limites du présent règlement, déterminer le contenu statistique, définir le contrôle de l'accès aux données et arrêter des dispositions particulières pour le traitement de données à caractère personnel à des fins statistiques ainsi que des mesures appropriées pour la sauvegarde des droits et libertés de la personne concernée et pour préserver le secret statistique.
Union or Member State law should, within the limits of this Regulation, determine statistical content, control of access, specifications for the processing of personal data for statistical purposes and appropriate measures to safeguard the rights and freedoms of the data subject and for ensuring statistical confidentiality.

les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée et que la fourniture de ces informations porte atteinte aux droits et libertés d'autres personnes physiques tels qu'ils sont définis dans le droit de l'Union ou le droit des États membres, conformément à l'article 21;
(d) the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of other natural persons , as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21;

La liberté de l’information est le fondement d’une société démocratique libre, et la Charte des droits fondamentaux prévoit que toute personne a droit à la liberté d’expression, ce droit comprenant la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques.
Freedom of information is the foundation of a free democratic society and in the Charter of Fundamental Rights, it is laid down that every person has the right to freedom of expression, and this right includes the right to have one’s own convictions and to obtain and distribute information and ideas without the interference of government institutions.

D. considérant que les libertés préconisées par la Charte des droits fondamentaux (liberté de pensée, de conscience et de religion et liberté d'expression et d'information) doivent aller de pair avec un sens profond de la responsabilité vis-à-vis de la valeur de la religion et des sentiments religieux en Europe et dans le monde musulman,
D. whereas the freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights (freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information) need to be accompanied by a strong sense of responsibility for the value and sentiments of religion in Europe and in the Muslim world,

A. considérant que toute limitation des droits et libertés fondamentaux doit être clairement délimitée et justifiée conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et à la Charte des droits et libertés fondamentaux,
A. whereas any limitations of fundamental rights and freedoms must be clearly demarcated and justified under Article 6 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,

A. considérant que toute limitation des droits et libertés fondamentaux doit être clairement délimitée et justifiée conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et à la Charte des droits et libertés fondamentaux,
A. any limitations of Fundamental Rights and Freedoms must be clearly demarcated and justified under Article 6 of the Treaty on the European Union and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,