Traduction de «Charte de gris neutre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte de gris [ charte de gris neutre | carte d'essai neutre ]
neutral test card [ gray card | 18% gray card ]

charte de gris | charte gris neutre
grey card

écran gris neutre | filtre gris à densité neutre
neutral density filter

écran gris neutre | filtre gris neutre
neutral-density filter | neutral density filter

filtre gris | filtre neutre | filtre gris-neutre
grey filter | neutral density filter

filtre gris neutre [ filtre neutre | filtre gris ]
neutral-density filter [ neutral filter | neutral density filter | ND filter | grey filter | gray filter ]

coin gris neutre
gray-wedge | grey-wedge

filtre gris neutre
neutral grey filter

filtres gris neutres
neutral density filters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. rappelle l'article 10 de la charte des droits fondamentaux, qui protège la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté de pratiquer la religion de son choix ou de changer de religion ou de conviction; estime que ce droit englobe aussi la liberté des athées; condamne toute forme de discrimination ou d'intolérance et réclame dès lors l'interdiction de toute forme de discrimination; déplore, à cet égard, les épisodes récents de discrimination et de violences antisémites et anti-islamiques; invite les États membres, y compris les autorités régionales, à protéger, par tous les moyens en leur pouvoir, la liberté de religion ou de croyance, à promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel par l'élaboration de politiques efficaces et à renforcer les politiques de lutte contre la discrimination, le cas échéant; rappelle l'importance d'un État laïc et neutre comme rempart à toute discrimination contre l'une ou l'autre communauté religieuse, athée ou agnostique, qui garantisse un traitement égal de toutes les religions et croyances; exprime son inquiétude quant à l'application de lois sur le blasphème et les insultes à caractère religieux dans l'Union européenne, qui peuvent avoir de graves répercussions sur la liberté d'expression, et demande aux États membres d'abolir ces lois; condamne fermement les attaques visant les lieux de culte et exhorte les États membres à ne pas laisser ces délits impunis;
40. Refers to Article 10 of the Charter, which protects freedom of thought, conscience and religion, including freedom to practise the religion of one’s choice and to change religion or belief; considers that this also covers the freedom of non-believers; condemns any form of discrimination or intolerance and calls for a ban of any form of discrimination on these grounds; deplores, in this regard, recent instances of anti-Semitic and anti-Islamic discrimination and violence; calls on the Member States, including regional authorities to protect with all available tools freedom of religion or belief and to promote tolerance and intercultural dialogue through effective policy making, enhancing anti-discrimination policies where needed; recalls the importance of a neutral secular state in preventing discrimination against any religious, atheist or agnostic communities and guaranteeing equal treatment of all religions and beliefs; expresses its concerns over the application of blasphemy and religious insult laws in the European Union, which can have a serious impact on freedom of expression, and urges Member States to abolish them; strongly condemns attacks against places of worship and urges Member States not to allow such offences to go unpunished;

Donc, il y a des gens à Québec qui disent que l'école devrait être neutre et que le système culturel devrait être neutre, mais bien sûr, l'enseignement de la religion va continuer en vertu de la Charte québécoise des droits et libertés.
So, there are people in Quebec who are saying that the schools should be neutral and that the cultural system should be neutral, but of course, the teaching of religion will continue under the Quebec Charter of Rights and Freedoms.

D'une façon plus générale, on peut créer les conditions favorisant les changements opérationnels et techniques pour parvenir à l'efficacité énergétique, en adoptant un cadre d'orientation propice qui préconise notamment une taxe sur le carbone sans incidence sur les recettes, un gouvernement neutre en carbone, des chartes d'action sur les changements climatiques et un plan énergétique provincial.
More broadly, a supportive policy framework, including a revenue-neutral carbon tax, carbon-neutral government, community climate charters, and a provincial energy plan, among others, can create the conditions in which many operational and technical changes can be made that facilitate energy efficiency.

Pareille procédure, sous l'apparence d'une règle neutre, pourrait entraîner un effet d'exclusion discriminatoire basée sur l'origine ethnique ou nationale de ces travailleurs et porter atteinte au droit à l'égalité protégé par la charte québécoise.
This kind of procedure, seemingly under a neutral rule, could have the effect of introducing discriminatory exclusion based on ethnic or national origin of those workers and undermine the equality rights protected by the Quebec charter.

Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.
This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Seconde modification : alors que Nice évoquait seulement de manière neutre le statut de la Charte des droits fondamentaux, Laeken inscrit à l'ordre du jour une autre idée, l'idée de constitution européenne, c'est-à-dire d'un texte fondamental clairement supranational à la différence d'un traité.
Second modification: whereas Nice mentioned the status of the Charter of Fundamental Rights in a purely neutral way, Laeken includes another idea in the agenda, the idea of a European constitution, that is, a clearly supranational fundamental text rather than a treaty.

En termes neutres, je dirais que la Cour suprême du Canada a adopté une attitude plutôt activiste par rapport à votre Charte.
It is fair to say, in neutral terms, that the Supreme Court of Canada has taken quite an activist approach to your Charter.

Elle a approuvé l'adoption de la Charte de la langue française. Elle est restée neutre mais avisée dans le débat référendaire de 1980, comme elle l'a fait 12 ans plus tard avec celui de Charlottetown, et plus tard encore avec celui de 1995.
It was in favour of the adoption of the Charter of the French Language, and remained neutral but informed during the referendum debate in 1980, as it did twelve years later in the debate on the Charlottetown Accord and, later still, in the 1995 referendum debate.