Vertaling van "Charisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charisme
charisma

charisme médiatique
star power

Projeter une image de gagnant - La psychologie du charisme
Projecting a Winning Image - The Psychology of Charisma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons tous que le charisme ne peut pas remplacer la substance.
We all know that charisma cannot be substituted for substance.

Connaissant le charisme et la détermination de la commissaire Reding, je pense que nous y parviendrons très certainement.
Knowing the charisma and determination of Commissioner Reding, I believe that this will most certainly be achieved.

Il est possible que la Commission européenne se soit laissé abuser par le charisme de M. Kadhafi mais je n’accorde aucun crédit à cet individu.
It could be that the European Commission has allowed itself to be led astray by Mr Gaddafi’s pretty face, but I do not trust that man one inch.

Et je suis désolé, mais après votre prestation de ce matin.Je ne veux pas être grossier, mais vous savez, franchement, vous avez le charisme d’une loque humide et l’apparence d’un petit employé de banque.
I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.

Celles-ci dépendront, de toute évidence, du charisme et de la détermination de la personne qui se retrouve à ce poste.
These will obviously depend on how charismatic and determined the person ending up in this post is.

Ils ont trouvé un remplaçant réunissant, à leurs yeux, les qualités nécessaires pour partir à la conquête du pouvoir au Canada; il était intelligent, jeune et parfaitement bilingue et il avait du charisme, un certain panache et de l'expérience dans le domaine des affaires.
They found what they believed to be a bright, young, perfectly bilingual gentleman with business experience, with charisma, with a certain panache, and they saw him as the vehicle to getting power in Canada.

– (DE) Monsieur le Président, quiconque a vu la manière dont les gouvernements se sont attaqués à la constitution au cours de l’année écoulée, en la rendant méconnaissable et illisible, en la dépouillant de son esprit et du charisme européen, doit admettre que tout ceci n’a rien à voir du tout avec ce que les citoyens voulaient – même ceux qui ont dit non en France et aux Pays-Bas.
– (DE) Mr President, anyone who has seen how governments have been attacking the Constitution over the past year, making it unrecognisable and illegible and robbing it of its spirit and European charisma, must acknowledge that all this has nothing at all to do with what the citizens wanted – even those who said no in France and the Netherlands.

Passionnée de politique municipale, Thérèse Daviau s'est toujours distinguée par son charisme, son courage, sa générosité et sa capacité mobilisatrice autour de grandes causes.
Passionately involved in municipal politics, Thérèse Daviau always distinguished herself by her charisma, courage, generosity and ability to mobilize people around great causes.

De par son panache et de par son charisme, il a incarné les espoirs et les aspirations d'une génération. Mais de par son 9uvre et de par ses actions, il a marqué à jamais le Canada.
He gave form to the hopes and aspirations of a generation through his panache and charisma, and through his work and his action he marked Canada for ever.

Une présence très forte, une voix exubérante, des discours brillants, un esprit formidable, un stratège rempli de sagesse, un grand blagueur, un don de perception de l'opinion publique, une passion pour les gens et pour le parti, de l'adoration pour Toronto et de l'amour pour son pays, ce ne sont là que quelques-unes des caractéristiques délectables et incomparables du charisme de Keith Davey, que j'ai eu le privilège de côtoyer.
A dashing presence, an ebullient voice, dazzling speeches, wonderful wit, sagacious strategist, practical joker, perceptive reader of public opinion, a passion for people and party, a reverence for Toronto, and a love of country - these are just a few of the delectable, unmatchable trademarks of the Davey charisma that I have been privileged to witness at close hand.